1
00:02:37,946 --> 00:02:40,351
Σε είδα χθες το βράδυ...
- Α, σκάσε!
2
00:02:41,321 --> 00:02:42,644
Είσαι κουτσομπόλης!
3
00:02:43,656 --> 00:02:44,763
Παρακαλώ!
4
00:02:52,418 --> 00:02:53,653
Περίμενε με!
5
00:02:54,322 --> 00:02:55,898
Θα με περιμένεις;
6
00:02:56,614 --> 00:03:01,188
Γκουενταλίνα! Γκουενταλίνα!
Γκουενταλίνα! Γκουενταλίνα!
7
00:03:02,030 --> 00:03:04,436
Ναι, έρχομαι!
- Εντάξει!
8
00:03:06,089 --> 00:03:07,860
Είναι όλοι εδώ, ξέρεις;
9
00:03:07,913 --> 00:03:10,097
Αυτό είναι έτοιμο. Αφαιρέστε το.
- Ναι, κυρία.
10
00:03:10,149 --> 00:03:12,359
Λοιπόν, μαμά, θα με αφήσεις ή όχι;
11
00:03:12,859 --> 00:03:16,582
Αν όχι, θα τους το πω τώρα
Δεν θα πάω, τότε ξέχασέ το.
12
00:03:16,739 --> 00:03:18,840
Τι είναι αυτή η «Μέρα του Αντίο»;
13
00:03:18,892 --> 00:03:20,828
Μια μέρα για αντίο, σωστά;
14
00:03:20,880 --> 00:03:24,139
Δεν ζήτησα μετάφραση.
Ξέρω αγγλικά καλύτερα από σένα.
15
00:03:24,236 --> 00:03:25,468
Ναι μαμά.
16
00:03:25,891 --> 00:03:30,165
Θα ήθελα να μάθω τι κάνεις
όλη μέρα μέχρι τα μεσάνυχτα;
17
00:03:30,217 --> 00:03:32,849
Γιατί κολυμπάμε,
μετά τρώμε στην παραλία,
18
00:03:32,901 --> 00:03:35,936
μετά τις 12, χορός στο "Φανάρι",
μετά ποδηλασία,
19
00:03:35,989 --> 00:03:39,009
μετά φεύγουμε και μετά
Δεν ξέρω τι... όλα!
20
00:03:39,305 --> 00:03:41,980
Θα είναι η τελευταία μας μέρα.
- Με ποιον θα πας;
21
00:03:42,032 --> 00:03:44,272
Το συνηθισμένο πλήθος.
- Τελείωσε αργότερα, Αττίλια.
22
00:03:44,574 --> 00:03:47,691
Είναι η Carla, η Titti Mariani,
Fiammetta.
23
00:03:48,601 --> 00:03:49,861
Εκεί η Τζιοβάννα...
24
00:03:49,914 --> 00:03:53,026
Γκουενταλίνα, δεν ωφελεί
λέγοντάς μου τα ονόματα των κοριτσιών.
25
00:03:53,324 --> 00:03:55,610
Και ο μπαμπάς μου έδωσε την άδεια αμέσως.
26
00:03:55,995 --> 00:03:56,977
Πραγματικά;
27
00:03:57,029 --> 00:04:00,398
Ναι, μας συμβούλεψε κι αυτός όχι
να πάω στον "Κόλντεν Κέρας",
28
00:04:00,450 --> 00:04:04,259
γιατί το φαγητό είναι κακό και
κοστίζει μια περιουσία. Λοιπόν, μπορώ;
29
00:04:06,111 --> 00:04:09,498
Ναι, προχώρα, Γκουενταλίνα.
- Ευχαριστώ, μαμά!
30
00:04:09,550 --> 00:04:10,774
έρχομαι!
31
00:04:13,960 --> 00:04:18,051
Θα δεις, δεν θα αργήσω: μεσάνυχτα
ή ένα. Τέλος πάντων, πήρα τα κλειδιά.
32
00:04:21,152 --> 00:04:22,424
Πού είναι ο μπαμπάς;
33
00:04:23,990 --> 00:04:25,155
Δεν ξέρω.
34
00:04:25,367 --> 00:04:28,380
Μάλλον στο δωμάτιό του.
Δεν τον έχω δει σήμερα το πρωί.
35
00:04:32,970 --> 00:04:34,786
Μπαμπάς; Μπαμπάς!
36
00:04:37,032 --> 00:04:39,799
Αλήθεια τους αφήνεις
μόνος όλη μέρα; - Μα...
37
00:04:39,851 --> 00:04:43,335
Πρέπει να είναι ωραίο! - Τι; Ο μπαμπάς έχει
έλα επίτηδες να φύγεις μαζί μας.
38
00:04:43,388 --> 00:04:45,611
Της αγόρασε ακόμη και ένα δώρο.
- Λοιπόν!
39
00:04:45,664 --> 00:04:47,114
«Λοιπόν» τον εαυτό σου!
40
00:04:48,570 --> 00:04:51,860
Γκουενταλίνα! Γκουενταλίνα!
- Βιαστείτε!
41
00:04:51,913 --> 00:04:54,357
Επιτέλους!
- Κοίτα, έρχομαι!
42
00:04:57,405 --> 00:04:59,051
Γεια.
- Γεια σας, δεσποινίς.
43
00:04:59,103 --> 00:05:01,994
Είδες τον μπαμπά μου;
- Τον είδα στο κουρείο.
44
00:05:09,311 --> 00:05:13,114
Χτύπα δυνατά, έχουμε ξεραθεί!
20 ή 30 χιλιάδες. Είναι πολύ πλούσιος.
45
00:05:13,166 --> 00:05:14,594
Γεια, μπαμπά.
- Γεια μωρό μου.
46
00:05:14,646 --> 00:05:17,189
Το ξέχασες, ε;
- Τι;
47
00:05:17,241 --> 00:05:18,678
Παράδωσέ το. Άντε!
48
00:05:19,729 --> 00:05:21,963
Βρίσκεις, συνέχισε.
- Στα δεξιά;
49
00:05:25,092 --> 00:05:27,381
Πόσα θα μου δώσεις; Ένα ή δύο;
50
00:05:28,497 --> 00:05:31,427
Πρωί Μηχανικό.
Είμαστε ακριβώς όπως οι Ρωμαίοι:
51
00:05:31,479 --> 00:05:33,652
γυναίκες ή όχι,
ο καθένας πληρώνει το δρόμο του.
52
00:05:33,704 --> 00:05:36,686
Πάρε ότι θέλεις, συνέχισε.
- Ευχαριστώ, μπαμπά!
53
00:05:38,522 --> 00:05:40,758
Ευχαριστώ, Μηχανικό!
- Τα λέμε αργότερα!
54
00:05:40,810 --> 00:05:43,972
Τα παιδιά είναι μεγάλη ευλογία, σωστά, κύριε;
-Σίγουρα.
55
00:05:44,024 --> 00:05:47,458
Δεν μπορείς να καταλάβεις αν δεν το καταλάβεις
έχουν οποιοδήποτε. Κύριε, παρεμπιπτόντως,
56
00:05:47,510 --> 00:05:52,867
Θα έλεγα τις προάλλες,
Ξόδεψα 3500 λιρέτες για να κάνω το αγόρι μου ευτυχισμένο.
57
00:05:52,919 --> 00:05:56,813
Απλά για να του δώσω ένα...
- Και πώς λέγεται αυτό το όμορφο κορίτσι;
58
00:05:57,854 --> 00:05:58,986
Λαούρα.
59
00:06:01,778 --> 00:06:03,684
Τι είπατε;
- Τίποτα.
60
00:06:18,390 --> 00:06:20,694
Γεια! Γεια! Γεια!
- Γεια σου!
61
00:06:20,916 --> 00:06:24,384
Κάποιος φίλος, δεν λες καν αντίο.
- Γιατί; Πότε φεύγεις;
62
00:06:24,436 --> 00:06:27,425
Μεταξύ του σήμερα και του αύριο,
ανά πάσα στιγμή. - Δεν ήξερα.
63
00:06:27,477 --> 00:06:30,514
Δεν είναι περίεργο, δεν σε βλέπουμε ποτέ.
- Όχι, ήμουν απασχολημένος.
64
00:06:30,566 --> 00:06:34,316
Έλα, ανδρείκελα, άσε τα όλα να πάνε και
έλα στην παραλία.- Ευχαριστώ, δεν μπορώ.
65
00:06:34,668 --> 00:06:37,786
Είστε προσκεκλημένοι και δεν θα πληρώσετε χαφτά!
- Ευχαριστώ πολύ.
66
00:06:37,839 --> 00:06:39,428
Μην επιμένεις, αν δεν μπορεί!
67
00:06:39,480 --> 00:06:41,991
Μόλις τελειώσω, θα είμαι μαζί σας!
- Αντίο!
68
00:06:52,108 --> 00:06:53,788
Πάω! Πάω!
69
00:07:09,529 --> 00:07:11,607
Έλα εδώ! Θα σε φροντίσω!
70
00:07:11,746 --> 00:07:13,819
Θα σε κάνω να πληρώσεις τις ζημιές!
71
00:07:23,806 --> 00:07:25,011
Άλλα 300.
72
00:07:25,738 --> 00:07:26,902
300.
73
00:07:29,685 --> 00:07:32,926
Τώρα έχουμε 9 ώρες και
47 λεπτά για να είμαστε μαζί.
74
00:07:32,978 --> 00:07:35,581
Παρακαλώ, τα τρένα αργούν πάντα.
75
00:07:42,579 --> 00:07:45,468
Να ο νεαρός άρχοντας που
μας κράτησε σε αναμονή. - Γεια σου.
76
00:07:45,785 --> 00:07:49,122
Γεια, Βιτόριο.
Ο επόμενος χορός είναι δικός μου, ε;
77
00:07:51,094 --> 00:07:53,634
Γεια σου Oberdan, υπάρχει
ένα καταπληκτικό νέο ρεκόρ!
78
00:07:53,686 --> 00:07:55,349
Θα μου πάρεις μια κόκα κόλα;
79
00:07:58,585 --> 00:08:01,282
Δύο κόκα κόλα.
- 300. Είπα 300.
80
00:08:01,830 --> 00:08:04,023
Έχω 12 λεπτά για να το σκεφτώ.
81
00:08:07,295 --> 00:08:09,568
ΟΚ, πάω πάσο αλλά μπλοφάρεις.
- 2 βασίλισσες!
82
00:08:09,620 --> 00:08:12,022
Εκεί σταματάς.
- Έπρεπε να καλέσεις.
83
00:08:12,309 --> 00:08:15,457
Λοιπόν, έρχεσαι;
Αν δεν μπορείς με αυτό αγόρι μου...
84
00:08:22,884 --> 00:08:24,355
Κράτα με πιο σφιχτά.
85
00:08:28,327 --> 00:08:30,185
Μαμά μια, πόσο άκαμπτη είσαι!
86
00:08:32,301 --> 00:08:34,397
Γιατί δεν με επισκέπτεστε στο Λιβόρνο;
87
00:08:34,449 --> 00:08:36,703
Μακάρι!
Ωραία ιδέα αλλά πώς μπορώ;
88
00:08:36,755 --> 00:08:38,493
Στο καρναβάλι, υπάρχει χορός.
89
00:08:38,545 --> 00:08:40,958
Αν έρθεις,
Δεν θα προσκαλέσω κανέναν άλλον.
90
00:08:41,425 --> 00:08:44,669
Υποσχέσου μου.
Έχω μια έκπληξη, αν πείτε ναι.
91
00:08:45,477 --> 00:08:47,365
Ένα αναμνηστικό.
- Τι είναι;
92
00:08:47,417 --> 00:08:50,350
Υπόσχεση πρώτα.
- Ουφ, αν δεν θέλεις πες!
93
00:08:57,427 --> 00:08:58,897
Γεια σου! Ροκ εν ρολ!
94
00:09:06,933 --> 00:09:08,408
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
95
00:09:08,611 --> 00:09:09,704
Αργότερα.
96
00:09:09,850 --> 00:09:12,154
Αργότερα, δεν θα με νοιάζει. Πήγαινε να το πάρεις.
97
00:09:12,490 --> 00:09:16,067
Λοιπόν, τουλάχιστον έλα μαζί μου.
- Αν θέλεις, πάμε.
98
00:09:33,495 --> 00:09:34,546
Εδώ είναι.
99
00:09:35,170 --> 00:09:36,734
Τι είναι αυτό;
- Ένα ραδιόφωνο.
100
00:09:37,184 --> 00:09:39,507
Τόσο μικρό;
-Τα φτιάχνουν στην Αμερική.
101
00:09:39,621 --> 00:09:41,527
Έχει μεγάλη χωρητικότητα μπαταρίας.
102
00:09:41,927 --> 00:09:43,524
Κοίτα, είναι ενεργοποιημένο.
103
00:09:44,942 --> 00:09:47,138
Με τη θάλασσα δεν ακούω τίποτα.
104
00:09:54,721 --> 00:09:57,353
Ναι. Ακούγεται καλό μέσα.
105
00:10:01,899 --> 00:10:04,751
Φυσικά.
Είναι καλό για να ακούτε στο κρεβάτι.
106
00:10:05,134 --> 00:10:07,001
Έτσι δεν ενοχλείς κανέναν.
107
00:10:08,196 --> 00:10:10,278
Όταν ακούς, θα με σκεφτείς;
108
00:10:10,330 --> 00:10:14,270
Ξέρεις πού αλλού μπορώ να το χρησιμοποιήσω;
Σχολείο. Μπορώ να το χρησιμοποιήσω ακόμη και στην τάξη.
109
00:10:14,322 --> 00:10:15,939
Λοιπόν, θα με σκεφτείς;
110
00:10:15,991 --> 00:10:20,783
Φυσικά, μου το έδωσες.
Κάθε φορά που το ενεργοποιώ, θα το κάνω.
111
00:10:25,690 --> 00:10:27,280
Κάνει ακόμα ζέστη...
112
00:10:27,429 --> 00:10:28,509
στο Μιλάνο!
113
00:10:35,077 --> 00:10:37,848
Γιατί δεν θέλεις να σε φιλήσω;
- Το έκανες!
114
00:10:37,900 --> 00:10:39,836
Ένα αληθινό.
- Όχι, άνοιξε την πόρτα!
115
00:10:39,889 --> 00:10:43,325
Φεύγω απόψε. - Άσε με να βγω!
- Αγάπη μου, γιατί δεν θέλεις...
116
00:10:44,403 --> 00:10:46,231
Ορίστε, δεν το θέλω άλλο!
117
00:10:46,283 --> 00:10:50,588
Αν ρωτήσω τον πατέρα μου, θα μου το αγοράσει.
- Όχι, πάρε το. Γκουενταλίνα, γιατί;
118
00:10:51,211 --> 00:10:54,031
Τι θέλετε;
- Τίποτα, ψάχνω τις τσάντες.
119
00:10:54,178 --> 00:10:55,915
Δεν είδες και δεν άκουσες τίποτα.
120
00:10:55,967 --> 00:10:58,105
Καταλαβαίνω;
- Εντάξει, κατάλαβα.
121
00:10:58,381 --> 00:11:01,874
Λόγο τιμής; - Εντάξει, λέξη τιμής.
Τι θέλεις να πω;
122
00:11:01,926 --> 00:11:05,903
Ομπερντάν! Ομπερντάν! Ομπερντάν!
Κάνε γρήγορα! - Εδώ είμαι!
123
00:11:24,354 --> 00:11:27,674
Φαίνεται ότι ο Εμανουέλε είναι γεννημένος Δον Ζουάν.
- Όχι, για το κλάμα δυνατά.
124
00:11:27,726 --> 00:11:28,795
Ναι, είναι.
125
00:11:29,766 --> 00:11:31,879
Αποφασίσατε που θα πάτε;
126
00:11:31,931 --> 00:11:35,967
Ναι, ο μπαμπάς μου θα μας πάρει πρώτα για 3 ή 4
μέρες στη Βενετία για το μουσικό φεστιβάλ.
127
00:11:36,019 --> 00:11:38,122
Δωδεκάφωνος; Πόσο βαρετό!
128
00:11:38,525 --> 00:11:40,843
Και μετά, στο εξωτερικό.
- Στο εξωτερικό; Οπου;
129
00:11:40,895 --> 00:11:42,090
Στην Αυστρία.
130
00:11:47,053 --> 00:11:48,300
Γκουενταλίνα!
131
00:11:49,693 --> 00:11:52,833
Με συγχωρείς;
-Όχι, ήσουν πραγματικός τρανός.
132
00:11:52,885 --> 00:11:54,577
Γκουενταλίνα, είμαι με στολή.
133
00:11:54,629 --> 00:11:57,115
Όταν ήσουν τρανός,
ήσουν πολίτης.
134
00:11:57,215 --> 00:11:59,182
Θα γράψω και θα τα εξηγήσω όλα.
135
00:11:59,234 --> 00:12:01,766
Τζιανλούκα, θα σου πάρω θέση!
- Ευχαριστώ! Καλός!
136
00:12:01,818 --> 00:12:06,520
Προσπάθησε, θα δούμε. Όταν του ενός
τζάμπα, είναι κι αυτός με το ταχυδρομείο!
137
00:12:06,572 --> 00:12:07,707
Άκου,
138
00:12:08,238 --> 00:12:11,016
Μακάρι να το πάρεις το ίδιο.
- Όχι. - Αντίο!
139
00:12:11,068 --> 00:12:13,128
Αντίο! Καλό ταξίδι!
- Αντίο!
140
00:12:13,180 --> 00:12:15,685
Γράψε, εντάξει;
- Καλή τύχη! Αντίο!
141
00:12:15,738 --> 00:12:18,152
Σε παρακαλώ, Γκουενταλίνα.
- Τζιανλούκα!
142
00:12:18,204 --> 00:12:21,478
Ευχαριστώ, έρχομαι!
- Βιαστείτε! Το τρένο φεύγει!
143
00:12:21,530 --> 00:12:24,863
Αντίο, Γκουενταλίνα!
- Αντίο! Αντίο! Αντίο!
144
00:12:33,227 --> 00:12:35,113
Αντίο! Καλό ταξίδι!
145
00:12:35,165 --> 00:12:37,444
Γκουενταλίνα! Γκουενταλίνα! Αντίο!
146
00:12:52,589 --> 00:12:56,801
Αντίο λοιπόν, τα λέμε του χρόνου!
- Αντίο! - Πείτε γεια στη Βιέννη!
147
00:13:02,958 --> 00:13:04,808
Πατερούλης;
- Γεια, Γκουενταλίνα.
148
00:13:04,930 --> 00:13:06,381
Που πάτε;
149
00:13:07,938 --> 00:13:09,646
Δώσε μου ένα φιλί.
150
00:13:09,698 --> 00:13:11,239
Γιατί φεύγεις;
151
00:13:13,168 --> 00:13:15,189
Θα επιστρέψω σύντομα. Έλα, φίλησε με.
152
00:13:18,361 --> 00:13:21,181
Είναι αλήθεια: δεν ήσουν ποτέ
ένα για να μείνεις.
153
00:13:22,063 --> 00:13:25,330
Δεν πρόκειται να ξεκινήσεις
μου κάνεις κήρυγμα σαν τη μητέρα σου;
154
00:13:25,624 --> 00:13:27,326
Έλα, πήγαινε σπίτι.
155
00:13:27,498 --> 00:13:28,595
Αντίο.
156
00:13:51,778 --> 00:13:53,197
Διασκέδασες;
157
00:13:54,060 --> 00:13:56,114
Το ίδιο παλιό, το ίδιο παλιό.
158
00:14:00,659 --> 00:14:02,964
Είδα τον μπαμπά να έφευγε.
- Ναι.
159
00:14:03,097 --> 00:14:05,985
Ναι, κλήθηκε πίσω
ξαφνικά στη Ρώμη. - Και εμείς;
160
00:14:06,496 --> 00:14:07,783
Μένουμε εδώ.
161
00:14:08,136 --> 00:14:11,857
Ο μπαμπάς το αποφάσισε.
Τώρα όχι πια Βιέννη, όχι πια Βενετία.
162
00:14:11,909 --> 00:14:15,052
Θα μείνουμε εδώ, δεν ξέρω,
1, 2, 3 μήνες, μέχρι να...
163
00:14:15,104 --> 00:14:18,308
Θα ήθελα να μάθω γιατί
Πάντα με πιάνουν στη μέση;
164
00:14:18,768 --> 00:14:20,895
Πάντα έτσι καταλήγει!
165
00:14:21,321 --> 00:14:22,519
Γκουενταλίνα!
166
00:14:22,649 --> 00:14:24,985
Ναι, το ξέρω! ξερω!
Πάντα ήξερα!
167
00:14:25,038 --> 00:14:28,458
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι τυφλός ή ηλίθιος!
Είναι πάντα η ίδια ιστορία:
168
00:14:28,510 --> 00:14:32,245
Δεν πάμε σινεμά, θέατρο,
και με στέλνουν σχολείο για 6 μήνες!
169
00:14:32,297 --> 00:14:34,192
Είναι αυτό, αυτό ή το άλλο!
170
00:14:34,699 --> 00:14:37,401
Είμαι στη μέση του
"αυτό, αυτό και άλλο" επίσης.
171
00:14:37,453 --> 00:14:40,742
Φυσικά και είσαι. Και τα έκανα όλα
Θα μπορούσα να βοηθήσω με τη διάθεση,
172
00:14:40,794 --> 00:14:43,475
προσπαθώντας να σε κρατήσω χαρούμενη,
μιλώντας πάντα μαζί σου
173
00:14:43,527 --> 00:14:46,530
και προσποιούμενος τίποτα δεν ήταν λάθος.
Η δουλειά του σκλάβου!
174
00:14:47,104 --> 00:14:50,068
Σας ευχαριστώ.
-Μα δεν μπορώ άλλο!
175
00:14:50,120 --> 00:14:53,511
Ήθελα να πάω στη Βενετία,
Βιέννη, Σάλτσμπουργκ, όπως υποσχεθήκατε.
176
00:14:53,564 --> 00:14:57,232
Γιατί πληρώνω για να μην το πάρεις
μαζί με τον μπαμπά; - Λοιπόν, φταίω εγώ;
177
00:14:57,578 --> 00:14:58,815
Δεν τον καταλαβαίνεις.
178
00:14:58,867 --> 00:15:02,389
Ξέρω καλά πώς να τον χειριστώ.
Ο μπαμπάς δεν αντέχει τα μακριά πρόσωπα.
179
00:15:02,578 --> 00:15:05,666
Πρέπει να έχετε περισσότερη κατανόηση.
Το λάθος είναι δικό σου.
180
00:15:05,718 --> 00:15:07,068
Δικό σου!
- Σταμάτα!
181
00:15:18,132 --> 00:15:20,838
Τολμάς να με κρίνεις στην ηλικία σου.
182
00:15:22,082 --> 00:15:23,655
Δίνεις τη συμβουλή σου...
183
00:15:24,454 --> 00:15:27,689
και... και δεν είσαι τίποτα
αλλά ένα εγωιστικό παιδί.
184
00:15:28,247 --> 00:15:30,735
Χίλιες φορές περισσότερο
εγωιστής από όσο ήξερα.
185
00:15:33,316 --> 00:15:35,303
Πρέπει να είμαι πιο κατανοητός;
186
00:15:41,752 --> 00:15:43,244
Ήθελα να πω...
187
00:15:44,053 --> 00:15:46,200
που ίσως με λίγη καλή θέληση...
188
00:15:47,075 --> 00:15:49,329
Αν ήξερες πόσο άθλια είναι η καλή θέληση
189
00:15:49,381 --> 00:15:51,611
όταν κάποιος δεν το κάνει
σε αγαπώ πια.
190
00:15:51,664 --> 00:15:54,214
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ο μπαμπάς σε αγαπάει με τον δικό του τρόπο.
191
00:15:54,266 --> 00:15:56,320
Θα στοιχημάτιζα σε αυτό.
- Με τον τρόπο του;
192
00:15:57,449 --> 00:16:01,001
Είμαι πολύ νέος και γεμάτος ζωή,
να αγαπηθεί με αυτόν τον τρόπο.
193
00:16:01,771 --> 00:16:04,020
Ναι, το ξέρω, θα ήταν υπέροχο για αυτόν:
194
00:16:04,504 --> 00:16:07,853
εσύ κι εγώ από τη μια πλευρά,
ένα σπίτι, μια οικογένεια...
195
00:16:08,688 --> 00:16:11,043
Και μετά;
Και μετά είναι τα υπόλοιπα.
196
00:16:12,677 --> 00:16:15,179
Ο πατέρας σου όχι
έχουν αρκετή φαντασία,
197
00:16:15,374 --> 00:16:17,457
να αφοσιωθεί σε μια γυναίκα.
198
00:16:18,124 --> 00:16:21,613
Βαριέται. Γι' αυτό
τα απρόσμενα ραντεβού του,
199
00:16:22,499 --> 00:16:25,781
οι απρόβλεπτες αναχωρήσεις του,
τα μυστηριώδη τηλεγραφήματα του.
200
00:16:27,465 --> 00:16:30,121
Ίσως, όμως, το έχετε προσέξει κι εσείς.
201
00:16:31,240 --> 00:16:32,739
Είναι σχεδόν τελετουργικό.
202
00:16:32,994 --> 00:16:36,365
Μόλις φτάσει, τον καλούν
αμέσως κάπου αλλού.
203
00:16:36,417 --> 00:16:39,050
Ακίνητα, International Farm,
Βαλέτα.
204
00:16:39,517 --> 00:16:42,203
Καημένε κύριε Βαλέτα,
αν ήξερε πώς τον δουλεύει.
205
00:16:42,255 --> 00:16:43,874
Τώρα υπερβάλλεις.
206
00:16:43,926 --> 00:16:46,743
Ξέρεις ότι ο μπαμπάς είναι πολύ
απασχολημένος με τις επιχειρήσεις.
207
00:16:46,795 --> 00:16:48,676
Ναι, απίστευτα απασχολημένος!
208
00:16:49,055 --> 00:16:53,748
Κοίτα: αυτό μου έδωσε μετά
την πρώτη του φορά ήταν «πολύ απασχολημένος».
209
00:16:53,800 --> 00:16:57,280
Για να το φτιάξω! Βλέπεις,
στην αρχή θέλουν να τους συγχωρέσουν.
210
00:16:58,478 --> 00:17:01,469
Δεν το λέω αυτό σε
να σε στρέψει εναντίον του,
211
00:17:01,901 --> 00:17:05,176
αλλά από τώρα σκέφτεσαι
φταίω εγώ και μόνο εγώ...!
212
00:17:06,795 --> 00:17:09,052
Και μετά, βλέπετε, δεν είναι μόνο αυτό.
213
00:17:09,174 --> 00:17:12,753
Το γεγονός είναι ότι αλλάζουμε
και όχι μόνο στην εμφάνισή μας.
214
00:17:13,326 --> 00:17:14,532
Και έτσι απόψε,
215
00:17:14,760 --> 00:17:18,214
με τον πατέρα σου,
αποφασίσαμε να μην συνεχίσουμε.
216
00:17:18,426 --> 00:17:21,172
Βαρεθήκαμε τις τσακωμοί,
όπως θα έλεγες.
217
00:17:21,310 --> 00:17:24,823
Και βλέποντας ότι υπάρχουν δικηγόροι
και δικαστήρια για τέτοια πράγματα...
218
00:17:27,142 --> 00:17:28,340
Αλλά μην...
219
00:17:29,902 --> 00:17:32,721
Μένουμε εδώ
να είναι μακριά από τα κουτσομπολιά
220
00:17:32,925 --> 00:17:34,840
και να κάνουμε τα πράγματα ήρεμα.
221
00:17:36,999 --> 00:17:38,523
Τώρα, σκεφτείτε το.
222
00:17:39,376 --> 00:17:41,389
Και αν μπορείς, προσπάθησε να με βοηθήσεις.
223
00:17:42,286 --> 00:17:44,250
Πάντα;
224
00:17:46,385 --> 00:17:47,649
Έλα, πήγαινε για ύπνο.
225
00:17:48,936 --> 00:17:50,265
Κοιμηθείτε λίγο.
226
00:18:13,445 --> 00:18:17,753
Προσοχή, όλοι! Σήμερα το βράδυ,
στον "Παράδεισο της Θάλασσας",
227
00:18:17,805 --> 00:18:21,204
για το κλείσιμο της σεζόν!
- Ομπερντάν!
228
00:18:21,541 --> 00:18:22,678
Γεια!
229
00:18:22,730 --> 00:18:24,647
Στάση! Περίμενε με!
230
00:18:24,798 --> 00:18:27,701
Άκουσες; Είπε περίμενε.
- Τι θέλει;
231
00:18:27,838 --> 00:18:30,048
Δεν φεύγω ακόμα!
232
00:18:30,124 --> 00:18:31,354
Ποιος είναι αυτός;
233
00:18:31,509 --> 00:18:34,957
Κάποιος από το Μιλάνο! - Είναι άσχημη
δεν θέλεις να την πάρεις;
234
00:18:35,009 --> 00:18:37,766
Όχι, είναι χαριτωμένη.
- Αφήστε τον εαυτό σας να οδηγηθεί τότε.
235
00:18:47,926 --> 00:18:50,881
Σου πήρε λίγο χρόνο για να καταλάβεις.
-Εγώ φταίω, δεσποινίς.
236
00:18:50,933 --> 00:18:53,499
Σε κατάλαβε αμέσως.
- Δεν έφυγες;
237
00:18:53,627 --> 00:18:55,865
Όπως έλεγα.
- Πώς γίνεται;
238
00:18:55,917 --> 00:18:59,185
Μένουμε λίγο ακόμα.
Ο καιρός είναι τόσο ήπιος.
239
00:18:59,238 --> 00:19:01,560
Και όλοι οι άλλοι;
- Έφυγαν όλα.
240
00:19:01,613 --> 00:19:04,819
Είμαι μόνος σαν σκύλος.
Αυτή είναι η αδερφή σου; - Ανιψιά μου.
241
00:19:04,871 --> 00:19:06,831
Γεια, πώς σε λένε;
242
00:19:09,330 --> 00:19:12,171
Δεν πηδάς μέσα; Ερχομαι.
- Λοιπόν, ειλικρινά...
243
00:19:12,223 --> 00:19:14,644
Μην την κάνεις να ζητιανεύει!
- Έλα, μπες μέσα!
244
00:19:17,176 --> 00:19:18,659
Το παιδί!
245
00:19:18,920 --> 00:19:21,136
Θα την πάω σπίτι!
246
00:19:21,591 --> 00:19:23,395
Τι είναι αυτή; Καθυστερημένος;
247
00:19:23,447 --> 00:19:25,698
Όχι. Είναι κωφή.
248
00:19:34,971 --> 00:19:36,463
Πάρε αυτό.
- Ευχαριστώ.
249
00:19:37,622 --> 00:19:40,732
Το νερό είναι αρκετά κρύο.
- Θα ζεστάνει τον Νοέμβριο
250
00:19:40,841 --> 00:19:43,611
για 10 ημέρες.
Θα υπάρξει ένα αφρικανικό ρεύμα.
251
00:19:43,785 --> 00:19:46,251
Τότε θα μπορούμε να κολυμπήσουμε.
- Φυσικά.
252
00:19:46,597 --> 00:19:48,827
Γιατί; Θα μείνεις μέχρι τον Νοέμβριο;
253
00:19:48,879 --> 00:19:50,072
Ισως.
254
00:19:51,293 --> 00:19:54,920
Η μαμά μου έχει καεί και τα πεύκα
είναι το μόνο πράγμα που της κάνει καλό.
255
00:19:54,972 --> 00:19:58,484
Βλέπεις, τουλάχιστον μέχρι να γίνει καλύτερα.
- Τι γίνεται με το σχολείο;
256
00:19:58,536 --> 00:20:02,896
Αποφάσισα ότι θα πάω μόνο
μελετούν γλώσσες. Μπορείτε να πάρετε την τσάντα μου;
257
00:20:03,595 --> 00:20:06,745
Τι μαθήματα κάνετε;
- Πήρα το δίπλωμά μου.
258
00:20:06,797 --> 00:20:09,581
Μόνο ιστορία και φιλοσοφία
μένουν για τον Οκτώβριο.
259
00:20:10,621 --> 00:20:13,815
Μετά γράφω στην αρχιτεκτονική.
- Τότε θα φτιάξεις ουρανοξύστες;
260
00:20:13,867 --> 00:20:16,010
Ξέρεις ότι το Μιλάνο είναι ένας ουρανοξύστης;
261
00:20:16,063 --> 00:20:18,480
Στο μεταξύ,
Θα στολίσω παράθυρα για τουρισμό.
262
00:20:18,670 --> 00:20:21,000
Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να πληρώσω τα δίδακτρα μου.
- Το ακούς;
263
00:20:21,192 --> 00:20:24,428
Πολύ καλά.
- Μου το έδωσε ο Τζιανλούκα. Καημένο μωρό.
264
00:20:24,589 --> 00:20:26,716
Περίμενε, του έγραψα μια καρτ ποστάλ.
265
00:20:27,883 --> 00:20:29,514
Ορίστε το υπογράφετε κι εσείς.
266
00:20:29,898 --> 00:20:31,194
Θέλετε να υπογράψω;
267
00:20:32,286 --> 00:20:34,459
Δεν θα τον ενοχλήσει αυτό;
- Όχι γιατί;
268
00:20:34,511 --> 00:20:37,240
Είσαι πρακτικά αρραβωνιασμένος.
- Αρραβωνιασμένος; Είσαι τρελός;
269
00:20:37,292 --> 00:20:38,920
Ένα παιδί 19 ετών;
270
00:20:39,167 --> 00:20:40,551
Συνεχίστε, υπογράψτε το.
271
00:20:42,873 --> 00:20:46,097
«Ομπερντάν». Ποιος σου έδωσε αυτό το όνομα;
- Ο πατέρας μου.
272
00:20:46,149 --> 00:20:48,298
Τα ιστορικά ονόματα είναι δημοφιλή εδώ.
273
00:20:48,350 --> 00:20:51,213
Η αδερφή μου ονομάζεται Italia,
ο ξάδερφός μου είναι ο Μπερσαλιέρ.
274
00:20:51,588 --> 00:20:52,815
Εντελώς τρελό!
275
00:20:52,867 --> 00:20:55,545
Βλέπετε, το πνεύμα του
το Risorgimento ζει ακόμα.
276
00:20:55,597 --> 00:20:57,555
Ειδικά στους παλιούς αναρχικούς.
277
00:20:57,759 --> 00:20:59,631
Ο πατέρας σου είναι αναρχικός;
278
00:20:59,794 --> 00:21:02,129
Ήταν. Πέθανε πριν από 2 χρόνια.
279
00:21:02,558 --> 00:21:04,033
Τι έκανε;
280
00:21:04,608 --> 00:21:06,846
Ζωγράφος.
- Ζωγράφος της θάλασσας;
281
00:21:06,898 --> 00:21:09,565
Αυτό επίσης.
Προτιμούσε όμως να ζωγραφίζει γυναίκες.
282
00:21:09,663 --> 00:21:13,077
Είπε ότι ήταν τα πιο σημαντικά
πράγμα στον κόσμο. - Γυμνό;
283
00:21:13,178 --> 00:21:16,119
Μερικοί από αυτούς. - Μπορώ να φανταστώ
τις σκηνές που έκανε η μητέρα σου!
284
00:21:16,193 --> 00:21:17,406
Καθόλου.
285
00:21:17,540 --> 00:21:20,397
Η μητέρα μου θα είχε. Πρέπει να τρέξω.
286
00:21:20,449 --> 00:21:22,485
Θα εκνευριστεί, αν αργήσω.
287
00:21:24,475 --> 00:21:28,066
Πώς θα τα καταφέρεις χωρίς ρούχα;
-Θα μου δανείσει κάτι ο θείος μου.
288
00:21:28,118 --> 00:21:31,351
Α, σωστά, ο θείος σου είναι ο ναυαγοσώστης.
θα ντυθώ.
289
00:21:31,403 --> 00:21:34,207
θα πάω σπίτι.
- Όχι, μείνε εδώ και μετά πήγαινε μαζί μου.
290
00:21:34,259 --> 00:21:35,490
ΕΝΤΑΞΕΙ.
291
00:21:36,340 --> 00:21:38,349
Τι θα κάνεις απόψε;
292
00:21:38,401 --> 00:21:41,985
Λοιπόν, εξαρτάται. - Τι είναι
εμφανίζονται στο Dante Arena;
293
00:21:42,565 --> 00:21:46,236
Ένα γουέστερν με τον Stanwyck.
- Α, είναι καταπληκτική ηθοποιός!
294
00:21:46,289 --> 00:21:48,242
Ναι, όχι κακό. Το είδα χθες το βράδυ.
295
00:21:48,294 --> 00:21:51,674
Πάω, θέλεις να έρθεις κι εσύ;
- Μα το είδα χθες το βράδυ.
296
00:21:52,698 --> 00:21:54,450
Δείτε το ξανά, αν είναι καλό.
297
00:21:55,177 --> 00:21:57,695
Αλλά εγώ...
- Τα λέμε στις 9, στην είσοδο.
298
00:21:57,747 --> 00:21:58,960
Πρόστιμο.
299
00:22:19,140 --> 00:22:20,582
Εδώ είμαστε.
- Γεια.
300
00:22:21,341 --> 00:22:23,758
Απόλαυση, Πανκάλντι.
- Παντοβάνι.
301
00:22:23,810 --> 00:22:27,584
Πάμε, αρχίζει.
- Τι χρησιμεύει; Θα βρέξει.
302
00:22:27,636 --> 00:22:29,706
Τι βροχή; Ναι, σωστά!
303
00:22:31,345 --> 00:22:32,497
Τρία.
304
00:22:36,394 --> 00:22:38,659
Εισιτήρια;
- Έρχονται.
305
00:22:41,552 --> 00:22:43,125
Προχώρα, Αττίλια.
306
00:22:47,049 --> 00:22:48,630
Εκεί είναι, μπροστά.
307
00:22:49,575 --> 00:22:51,270
Μας έλειψαν πολλά;
308
00:22:52,086 --> 00:22:54,197
Μόνο 5 λεπτά.
- Εκεί, κοίτα.
309
00:22:56,315 --> 00:22:57,472
Με συγχωρείτε.
310
00:22:58,544 --> 00:22:59,693
Μπορώ;
311
00:23:00,989 --> 00:23:02,384
Μπορώ; Με συγχωρείτε.
312
00:23:02,676 --> 00:23:04,890
Όχι, υπάρχουν άλλα δύο στη μέση!
313
00:23:04,942 --> 00:23:07,053
Κάτσε κάτω! Κάτσε ήσυχα!
- Με συγχωρείτε.
314
00:23:15,097 --> 00:23:17,526
Συγγνώμη.
- Με συγχωρείτε, συγγνώμη.
315
00:23:17,968 --> 00:23:19,044
Μπορώ;
316
00:23:19,223 --> 00:23:22,166
Ναι, εδώ. Είναι καλύτερη θέα, όχι;
317
00:23:22,289 --> 00:23:24,171
Λυπάμαι λοιπόν.
-Μην ανησυχείς.
318
00:23:29,315 --> 00:23:33,035
Έχει σχεδόν τελειώσει. Να το ιππικό.
- Όχι, είναι μια αναδρομή.
319
00:23:33,088 --> 00:23:35,351
Λέει μια ιστορία.
- Είναι ο κακός;
320
00:23:35,482 --> 00:23:38,658
Όχι, είναι καλός τύπος.
- Και το άλλο; - Κι αυτός.
321
00:23:38,838 --> 00:23:41,551
Αυτό το λες γουέστερν!
Πού είναι οι κακοί;
322
00:23:42,711 --> 00:23:45,071
Αγώνας;
- Όχι, δεν καπνίζω.
323
00:23:45,123 --> 00:23:47,853
Κάνω πάντα στο σινεμά.
Βγάλε ένα φως από κάποιον.
324
00:23:50,738 --> 00:23:53,402
Με συγχωρείτε;
Με συγχωρείτε, έχετε φως;
325
00:23:54,438 --> 00:23:55,774
Λοιπόν, τι θα λέγατε;
326
00:23:57,350 --> 00:24:00,568
Με συγχωρείτε, μπορώ να έχω ένα φως;
- Ορίστε, πάρε το.
327
00:24:03,841 --> 00:24:07,899
Ω, συγγνώμη. λυπάμαι πολύ.
- Συγγνώμη; Άσε με ήσυχο!
328
00:24:22,150 --> 00:24:23,331
Ορίστε!
329
00:24:35,468 --> 00:24:37,309
Ηλίθιε, πάμε!
330
00:24:44,709 --> 00:24:47,019
Δεσποινίδα;
- Πού έφυγες τρέχοντας;
331
00:24:47,071 --> 00:24:50,253
Δεν κατάφερα να σε βρω. Αυτή η βροχή!
Ο Γουόλτερ θα μπορούσε να έρθει και να μας πάρει.
332
00:24:50,305 --> 00:24:53,008
Ε, έχει την κοπέλα του.
- Θα πάθουμε πνευμονία!
333
00:24:53,240 --> 00:24:56,691
Όχι, αυτό δεν θα λειτουργήσει με το 3.
- Δάνεισε μου το αδιάβροχο σου.
334
00:24:56,743 --> 00:25:00,273
Ευχαρίστως. - Μπορεί να βρεις κάποιον
με μια ομπρέλα. Ελέγξτε τη μπάρα.
335
00:25:00,325 --> 00:25:02,163
Ας το ελπίσουμε. θα είμαι καλά.
336
00:25:02,215 --> 00:25:05,921
Αντίο, πάρε με ένα τηλέφωνο.
Θα σας δώσω τον αριθμό μου: 23-25.
337
00:25:05,973 --> 00:25:08,620
Καληνύχτα.
- Θυμηθείτε: 23-25!
338
00:25:08,672 --> 00:25:10,713
Αντίο! Ευχαριστώ!
- Δεν είναι τίποτα.
339
00:25:12,552 --> 00:25:14,663
Τόσο ωραία γαμπαρντίνα.
340
00:25:15,013 --> 00:25:16,439
Αγγλικά επίσης.
341
00:25:17,521 --> 00:25:21,139
Θα κόστιζε 50.000 λιρέτες
αγοράστε το σήμερα. - Τι;
342
00:25:21,368 --> 00:25:24,624
Το αδιάβροχο του θείου σου, Νίνη.
Ήταν ακόμα καλό.
343
00:25:24,676 --> 00:25:27,294
Τι εννοείς «ήταν», μαμά;
Δεν το έχασα.
344
00:25:27,563 --> 00:25:30,288
Λέγω!
- Αχ, όταν αρχίσει κανείς να δανείζει πράγματα...
345
00:25:30,340 --> 00:25:33,820
Παππού.
- Ναι, αγαπητέ, όπως ο φτωχός παππούς.
346
00:25:34,015 --> 00:25:36,872
Πάντα δανείζει και δεν παίρνει ποτέ πίσω.
347
00:25:36,924 --> 00:25:39,801
Με λίγα λόγια, σε ρώτησε;
ή της το έδωσες;
348
00:25:39,853 --> 00:25:42,699
Αυτόν! Φυσικά αυτός!
Σαν να μην τον ήξερα.
349
00:25:42,751 --> 00:25:45,343
Μάλλον επέμενε.
- Όχι, αυτή ήταν.
350
00:25:45,395 --> 00:25:49,010
Λοιπόν, μαμά, πρέπει να το σκεφτείς αυτό
οι άντρες μερικές φορές έχουν υποχρεώσεις.
351
00:25:49,063 --> 00:25:51,202
Είναι τίμιοι άνθρωποι;
- Βρώμικα πλούσια.
352
00:25:51,254 --> 00:25:54,300
Πλούσιοι ή φτωχοί, αγαπητέ μου,
είναι όλοι άπληστοι για ωραία πράγματα.
353
00:25:54,536 --> 00:25:58,949
Πήγαινε να το πάρεις πίσω σήμερα.
- Σήμερα; Όχι σήμερα. Μαμά, κάνε υπομονή.
354
00:25:59,001 --> 00:26:02,015
Αφήστε τον. Ίσως είναι
ενοχλημένος λόγω της κοπέλας.
355
00:26:02,975 --> 00:26:05,417
Δηλαδή ξαφνικά τρελαίνεται για σένα;
356
00:26:05,469 --> 00:26:08,935
Είναι μόνη, λέει ότι βαριέται.
Νύχτα, κύριε Αλμπέρτο. Νύχτα, κύριε Άγγελο.
357
00:26:08,988 --> 00:26:12,448
Κάνω μια κλήση. - Σωστά.
Θα κάνατε μια ωραία κυρία που περιμένει.
358
00:26:12,500 --> 00:26:15,553
Είσαι ηλίθιος αλλά εγώ...
- Θέλει να σε κυβερνήσει, κατάλαβα.
359
00:26:15,605 --> 00:26:18,830
Σταμάτα να παίζεις τον ηλίθιο.
Θα μου κάνεις τη χάρη ή όχι; - Εντάξει.
360
00:26:18,882 --> 00:26:21,993
Αν την ξαναδώ, θα κολλήσει πάνω μου
και να με κάνει να παίξω πινγκ πονγκ.
361
00:26:22,045 --> 00:26:24,720
Τηλεφώνησε και άφησέ το σε μένα.
- Ευχαριστώ.
362
00:26:25,495 --> 00:26:28,413
Γειά σου; Ποιος είναι αυτός;
Γεια σας, δεσποινίς Αττίλια.
363
00:26:28,518 --> 00:26:29,868
Είναι η δεσποινίς εκεί;
364
00:26:30,064 --> 00:26:31,198
Ομπερντάν.
365
00:26:31,590 --> 00:26:33,196
Ο-μπερ-νταν.
366
00:26:33,651 --> 00:26:34,808
Είναι η καμαριέρα.
367
00:26:35,395 --> 00:26:39,736
Όχι, δεν έχω συγγενείς στο Βένετο.
Ευχαριστώ. Έρχεται.
368
00:26:40,452 --> 00:26:45,359
Είναι 50, έχω βάλει 10 για τον Santucci,
σε περίπτωση που πάρεις λαγό. - Ευχαριστώ.
369
00:26:46,296 --> 00:26:49,271
Μπράβο. Σίγουρα περίμενες
λίγο πριν τηλεφωνήσεις.
370
00:26:49,996 --> 00:26:52,666
Τι πιστεύετε ότι χρησιμεύουν τα τηλέφωνα;
Τα σκυλιά;
371
00:26:52,718 --> 00:26:55,845
Αλλά... - Τι αποφάσισες;
Έρχεσαι να με δεις;
372
00:26:56,004 --> 00:26:57,316
Σήμερα;
373
00:26:57,993 --> 00:27:01,561
Όχι, σήμερα είναι λίγο αδύνατο εδώ.
Ίσως συναντηθούμε έξω.
374
00:27:02,672 --> 00:27:05,781
Οπου;
- Όχι, είναι αδύνατο επίσης.
375
00:27:05,833 --> 00:27:09,470
Πρέπει να μελετήσω. Μου έχουν μείνει μερικά...
- Τότε γιατί τηλεφώνησες;
376
00:27:10,206 --> 00:27:11,734
Λοιπόν, για να πω ένα γεια.
377
00:27:11,786 --> 00:27:15,249
Πρόστιμο. Κατάλαβα. Πολύ καλό. Αντίο.
- Όχι, όχι! Γεια;
378
00:27:15,428 --> 00:27:16,814
Και πώς είσαι;
379
00:27:17,122 --> 00:27:20,736
Πώς πρέπει να είμαι; Πρόστιμο.
- Λοιπόν, χθες το βράδυ με εκείνη τη βροχή...
380
00:27:20,789 --> 00:27:23,206
Μιλώντας για τη βροχή,
αν δεν χρειάζεσαι...
381
00:27:23,258 --> 00:27:25,838
το αδιάβροχο πια,
Θα στείλω έναν φίλο να το πάρει.
382
00:27:26,231 --> 00:27:28,183
Ουάου! Φοβάσαι ότι θα το κλέψω;
383
00:27:28,235 --> 00:27:30,831
Γιατί να το πω αυτό;
Αύριο θα πάω για κυνήγι.
384
00:27:30,883 --> 00:27:33,093
Κυνήγι; Τότε έρχομαι κι εγώ!
385
00:27:33,145 --> 00:27:37,516
Γιατί; Ξέρεις τι βόλτα είναι;
- Θα περπατήσω δαχτυλίδια γύρω σου!
386
00:27:37,568 --> 00:27:41,953
Ομπερντάν, αν δεν με φέρεις,
Ορκίζομαι... - Θα σηκωθείς νωρίς.
387
00:27:42,143 --> 00:27:45,296
Μπορώ να σηκωθώ στις 6, στις 5, στις 4,
όποτε θέλεις.
388
00:27:45,728 --> 00:27:48,225
Έτσι θα σου δώσω πίσω το αδιάβροχο.
389
00:27:48,277 --> 00:27:51,810
Ωραία, στα 6 αλλά να είσαι στην ώρα σου, ε;
- Σύμφωνοι.
390
00:27:53,197 --> 00:27:56,333
Περίμενε, θα το τελειώσω,
Ο μπαμπάς με παίρνει τηλέφωνο από το Μιλάνο.
391
00:27:56,401 --> 00:27:57,526
Αντίο!
392
00:27:57,656 --> 00:27:59,980
Γειά σου! Ναι, αυτό είναι το Viareggio.
393
00:28:00,666 --> 00:28:02,883
Γεια σου μπαμπά! Τι κάνετε;
394
00:28:03,085 --> 00:28:06,224
Ναι, είμαστε όλοι καλά. Η μαμά είναι εδώ.
395
00:28:07,181 --> 00:28:09,981
Μαμά;
- Έχουμε όλα τα στοιχεία,
396
00:28:10,033 --> 00:28:12,996
να είστε σίγουρη, κυρία,
Θα πάω στο Μιλάνο. - Μαμά;
397
00:28:13,176 --> 00:28:16,281
Γκουενταλίνα, δεν βλέπεις ότι μιλάω;
- Είναι ο μπαμπάς. Ελα.
398
00:28:16,509 --> 00:28:19,828
Τι χρειάζεται τώρα;
Τέλος πάντων, θα σε ενημερώσω, κύριε Σύμβουλε.
399
00:28:19,880 --> 00:28:23,210
Καληνύχτα, κυρία. Υπομονή θα
χρειάζεται. Αντίο, Γκουενταλίνα.
400
00:28:24,977 --> 00:28:26,208
Ναί;
401
00:28:30,706 --> 00:28:32,972
Ναι, καταλαβαίνω αλλά δεν χρειάζεται.
402
00:28:33,151 --> 00:28:35,735
Καλύτερα να μην το συζητήσουμε.
403
00:28:35,788 --> 00:28:37,709
Τα έχω κανονίσει όλα με τον δικηγόρο.
404
00:28:37,761 --> 00:28:40,824
Μόλις έφυγε.
Θα έρθει κοντά σου στο Μιλάνο.
405
00:28:41,765 --> 00:28:45,627
Όχι, είναι μάταιο να έρθεις.
Μπορείτε να κάνετε μια συμφωνία μαζί του.
406
00:28:46,140 --> 00:28:49,994
Ναι, νομίζω ότι θα είναι καλύτερα έτσι.
Σε λίγες μέρες θα είναι μαζί σου.
407
00:28:50,197 --> 00:28:53,399
Όχι, έλα, μπαμπά, θα σε περιμένω.
Αύριο έχω τα γενέθλιά μου.
408
00:28:53,497 --> 00:28:55,457
Έλα εδώ, μπαμπά, σε παρακαλώ! Κάντε το για μένα!
409
00:28:55,563 --> 00:28:58,830
Όχι, δεσποινίς, το κλείνω.
Μέχρι αύριο μπαμπά.
410
00:29:03,353 --> 00:29:05,957
Θα είναι πολύ καιρό;
Περίμενα 40 λεπτά.
411
00:29:06,009 --> 00:29:07,810
Είναι στο μπάνιο.
- Τι;
412
00:29:07,863 --> 00:29:09,858
Ναι, το μπάνιο.
- Παρακαλώ...
413
00:29:14,180 --> 00:29:17,676
Ναι, κατάλαβα!
Αλλά μη μου το βγάλεις!
414
00:29:23,880 --> 00:29:25,515
Καλημέρα, Ομπερντάν!
415
00:29:25,567 --> 00:29:27,985
Πρωί, Λέτσεσι.
- Άργησες, ε;
416
00:29:28,230 --> 00:29:29,689
ξέρω.
417
00:29:33,377 --> 00:29:34,779
Καίγεται!
418
00:29:37,054 --> 00:29:40,452
Θέλετε ένα φλιτζάνι;
- Όχι, ευχαριστώ, είχα μερικά.
419
00:29:42,015 --> 00:29:43,660
Θέλετε ένα βραστό αυγό;
420
00:29:43,783 --> 00:29:46,174
Ακόμα δεν ξέρεις
Δεν τους αντέχω;
421
00:29:46,345 --> 00:29:47,438
Α, περίμενε!
422
00:29:53,344 --> 00:29:54,435
Εδώ έρχομαι.
423
00:29:55,474 --> 00:29:58,252
Αντίο, Αττίλια.
- Έχεις μαντήλι;
424
00:29:59,581 --> 00:30:02,691
Έχω το αδιάβροχό σου.
Έτσι θα θυμηθώ να το επιστρέψω.
425
00:30:02,743 --> 00:30:05,139
Και μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να φάμε.
426
00:30:27,803 --> 00:30:30,097
Ορίστε, πιάστε!
- Όχι, θα χαλάσεις τον σκύλο!
427
00:30:30,149 --> 00:30:32,321
Δεν είναι ότι του το πέταξα στο κεφάλι!
428
00:30:32,373 --> 00:30:35,475
Δεν πρέπει να παίρνει πράγματα.
Είναι κυνηγετικός σκύλος. Θα τον κακομάθεις.
429
00:30:35,527 --> 00:30:37,291
Ω, Θεέ μου, τι βαρετή!
430
00:30:37,343 --> 00:30:42,744
Δεν μπορείτε να μιλήσετε, να παίξετε ή να κάνετε τίποτα
κι εσύ χαφτά σηκώνεσαι τα ξημερώματα.
431
00:30:43,168 --> 00:30:45,873
Αν το ήξερα, δεν θα είχα έρθει.
432
00:30:46,756 --> 00:30:49,573
Και πού είναι αυτά τα περίφημα ορτύκια;
433
00:30:49,625 --> 00:30:52,095
Ρωτήστε τους κυνηγούς που ήταν εδώ νωρίτερα.
434
00:30:54,291 --> 00:30:56,589
Πόσο ζυγίζει αυτή η τσάντα έναν τόνο!
435
00:30:58,316 --> 00:31:01,086
Έλα, θα το κουβαλήσω.
- Ευχαριστώ.
436
00:31:14,941 --> 00:31:18,200
Πόσο βρωμάει εδώ!
- Είναι τα απόβλητα από το βυρσοδεψείο.
437
00:31:26,741 --> 00:31:29,674
Κοίτα: τόσα βατόμουρα! Ομορφη.
438
00:31:55,641 --> 00:31:57,626
Ομπερντάν!
- Σώπα!
439
00:31:57,678 --> 00:31:59,898
Έχω μερικά φανταστικά βατόμουρα.
440
00:32:00,263 --> 00:32:02,010
Μα γιατί δεν πυροβόλησες;
441
00:32:02,063 --> 00:32:04,032
Ουάου, είσαι χάλια.
442
00:32:04,991 --> 00:32:06,701
Θέλετε μερικά βατόμουρα;
443
00:32:07,282 --> 00:32:08,440
Όχι.
444
00:32:08,708 --> 00:32:10,593
Τότε περίμενε με εδώ.
445
00:32:22,816 --> 00:32:26,720
Ομπερντάν!
Για όνομα του παραδείσου! Βοηθήστε με!
446
00:32:26,952 --> 00:32:28,891
Ομπερντάν!
447
00:32:32,768 --> 00:32:34,177
Είσαι πληγωμένος;
448
00:32:35,393 --> 00:32:39,565
Μη με αγγίζεις! Μη με αγγίζεις!
Δεν σε θέλω! Είμαι αηδιαστικός!
449
00:32:43,477 --> 00:32:46,305
Δώσε το χέρι σου να σε βγάλει!
Δώσε το χέρι σου!
450
00:32:46,519 --> 00:32:50,381
Όχι, φύγε! Δεν θέλω να δω
εσύ πάλι! Όλα τελείωσαν!
451
00:32:50,433 --> 00:32:53,016
Που πάτε;
Μη χάσεις το κεφάλι σου! Βγαίνω.
452
00:32:54,602 --> 00:32:56,059
Γκουενταλίνα!
453
00:32:59,060 --> 00:33:00,518
Γκουενταλίνα!
454
00:33:11,145 --> 00:33:12,638
Γκουενταλίνα!
455
00:33:20,021 --> 00:33:21,926
Τι κάνεις; Είσαι τρελός;
456
00:33:22,877 --> 00:33:26,613
Ξέρω τι κάνω!
Άσε μου το αδιάβροχο και γύρνα!
457
00:33:32,938 --> 00:33:35,835
Γύρισε και άφησέ μου το αδιάβροχο!
458
00:34:07,749 --> 00:34:09,753
Εκεί, νιώθω σαν νέος άνθρωπος.
459
00:34:09,941 --> 00:34:11,326
Και τα ρούχα σου;
460
00:34:25,573 --> 00:34:28,271
Έχω δημιουργήσει όρεξη.
Ορίστε, ας φάμε.
461
00:34:28,878 --> 00:34:29,954
Ευχαριστώ.
462
00:34:35,063 --> 00:34:37,230
Αργότερα θα συνεχίσουμε με τα ορτύκια.
463
00:34:38,045 --> 00:34:39,692
Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις;
464
00:34:40,815 --> 00:34:44,227
Λοιπόν,
Δεν τρελαίνομαι πολύ για αυτό το κυνήγι.
465
00:34:45,940 --> 00:34:47,398
Χρειάζεται πάθος.
466
00:34:48,270 --> 00:34:50,097
Ίσως, αν ήμουν ο σουτέρ.
467
00:34:50,149 --> 00:34:53,243
Είναι καλό ακόμα και χωρίς αυτό
αλλά το σουτ το κάνει καλύτερο.
468
00:35:03,668 --> 00:35:06,146
Κοιτάξτε αυτές τις όμορφες αγριόπαπιες.
469
00:35:07,508 --> 00:35:09,942
Πραγματικά; Είναι εγχώρια περιστέρια.
470
00:35:09,994 --> 00:35:11,856
Τι περιμένεις;
471
00:35:12,070 --> 00:35:15,150
Πυροβολήστε τους, είναι εκεί.
- Απαγορεύεται.
472
00:35:16,231 --> 00:35:18,306
Την επόμενη φορά που θα πάμε για κυνήγι,
473
00:35:18,358 --> 00:35:20,757
φτιάξε μου μια λίστα με όλα
τα απαγορευμένα πράγματα.
474
00:35:20,858 --> 00:35:24,353
Δεν τα ξέρεις αυτά τα περιστέρια
είναι σεβαστά σε όλο τον κόσμο;
475
00:35:28,373 --> 00:35:31,893
Προσοχή, είναι φορτωμένο!
Όχι! Τι σου είπα!
476
00:35:33,350 --> 00:35:35,053
Βλέπεις πώς γίνεται;
477
00:35:40,223 --> 00:35:41,485
Κοιτάξτε εκεί.
478
00:35:46,980 --> 00:35:49,580
Περίεργο, φαινόταν μεγαλύτερο.
479
00:35:54,623 --> 00:35:56,090
Τι ωραία χρώματα.
480
00:35:58,085 --> 00:36:00,025
Ποιος ξέρει πού το τραυμάτισα.
481
00:36:00,579 --> 00:36:03,960
Δεν βλέπω τίποτα.
- Εκεί. Δεν μπορείτε να δείτε ότι είναι αιματηρό;
482
00:36:04,489 --> 00:36:06,802
Δεν έπρεπε να το κάνεις. Ανάθεμά το.
483
00:36:08,123 --> 00:36:09,305
Ερχομαι.
484
00:36:09,728 --> 00:36:11,048
Ας το θάψουμε.
485
00:36:17,190 --> 00:36:18,411
Να που.
486
00:36:35,263 --> 00:36:37,365
Ανάθεμα, οι θηροφύλακες.
487
00:36:43,604 --> 00:36:45,052
Γειά σου.
-Καλημέρα.
488
00:36:45,104 --> 00:36:48,489
Δείξε μας τι έχεις εκεί.
- Μπράβο! Ωραία διασκέδαση!
489
00:36:48,541 --> 00:36:51,894
Είναι η πρώτη φορά. - Πόσοι το έκαναν
σκοτώνεις; - Μόνο αυτό, στο ορκίζομαι!
490
00:36:52,163 --> 00:36:53,727
Ακούσαμε δύο πυροβολισμούς.
491
00:36:53,779 --> 00:36:57,063
Πυροβολούσα τυχαία
για να διασκεδάσει τη νεαρή κυρία.
492
00:36:57,160 --> 00:37:00,528
Αλλά μόλις χτύπησα αυτό.
- Ξέρεις τι πρέπει να κάνω τώρα;
493
00:37:00,580 --> 00:37:03,013
Όχι όμως το τουφέκι μου!
Ήταν από τον πατέρα μου.
494
00:37:03,065 --> 00:37:05,570
Θα πληρώσω το πρόστιμο.
- Σαν να ήταν μόνο για τις λιρέτες!
495
00:37:05,622 --> 00:37:09,025
Δεν το έχω πάνω μου, αλλά θα πληρώσω.
- Αυτό είναι τρελό! 5000 λιρες?
496
00:37:09,077 --> 00:37:12,780
Αν ήμουν στη θέση σου, θα περίμεναν πολύ!
- Ξέρετε ότι είναι νόμος, δεσποινίς;
497
00:37:12,832 --> 00:37:17,117
Ακούστε, δώστε ένα διάλειμμα, 5000 λιρέτες για
ένα περιστέρι; Από τι είναι φτιαγμένο; Χρυσός;
498
00:37:17,169 --> 00:37:19,978
Να είσαι ήσυχος, μην διαφωνείς.
- Όχι, κύριε, θα μαλώσω!
499
00:37:20,030 --> 00:37:24,091
Τους αφήνεις να περπατήσουν παντού
αλλά θα συνεχίσω να μαλώνω μέχρι την ημέρα της μοίρας!
500
00:37:24,231 --> 00:37:28,090
Άλλωστε το σκότωσα! - Και χωρίς άδεια;
- Μην την πειράζεις, είναι αρχάριος.
501
00:37:28,274 --> 00:37:31,694
Θα μου εξηγήσεις τη διαφορά
ανάμεσα σε αυτό το πουλί και οποιοδήποτε άλλο;
502
00:37:31,746 --> 00:37:34,929
Τι εννοείς με το σπίτι;
Φυσικά, όλα τα πουλιά πάνε σπίτι!
503
00:37:34,981 --> 00:37:37,408
Αυτό κάνουν όλη τους τη ζωή!
Εκεί λοιπόν!
504
00:38:02,268 --> 00:38:05,523
Γειά σου; Μπορείτε να με βρείτε κύριε Oberdan;
505
00:38:06,219 --> 00:38:07,713
Δεν μπορείς τώρα;
506
00:38:08,042 --> 00:38:09,123
Εντάξει.
507
00:38:09,175 --> 00:38:10,553
Γκουενταλίνα.
508
00:38:14,378 --> 00:38:18,189
Καλημέρα. - Πού το πήγες αυτό
το πρωί που έπρεπε να φύγεις στις 6;
509
00:38:18,241 --> 00:38:20,554
Κυνήγι.
- Κυνήγι; Και με ποιον;
510
00:38:20,606 --> 00:38:24,257
Με τον Ομπερντάν. - Ποιος είναι αυτός
Oberdan συνεχίζω να ακούω για;
511
00:38:24,309 --> 00:38:27,806
Είναι από εδώ γύρω,
ο ανιψιός του ναυαγοσώστη. - Ναυαγοσώστη;
512
00:38:27,936 --> 00:38:32,106
Αλλά είναι μια πολύ τίμια οικογένεια.
Αναρχικοί, βλέπετε.
513
00:38:32,158 --> 00:38:35,308
Σπουδάζει αρχιτέκτονας.
- Και τι κάνεις;
514
00:38:35,360 --> 00:38:38,381
Προετοιμασία επίθεσης;
- Μαμά, τι νομίζεις ότι κάνουμε;
515
00:38:38,627 --> 00:38:42,365
Αυτό μου αρέσει να ξέρω.
-Σου το είπα ήδη! Πήγαμε για κυνήγι.
516
00:38:42,417 --> 00:38:44,947
Και του πήραν το όπλο, καημένο.
517
00:38:46,389 --> 00:38:49,515
Λοιπόν;
- Μπαμπά, καλά! Φτάσατε!
518
00:38:49,567 --> 00:38:52,447
Είμαι τόσο χαρούμενος!
-Είσαι ευχαριστημένος;
519
00:38:52,499 --> 00:38:55,475
Υπάκουσα: Είπες έλα και εδώ είμαι.
520
00:38:55,527 --> 00:38:59,451
Εδώ, έκλεψα ένα περίπτερο μόνο για σένα.
- Ευχαριστώ! Και τι είναι αυτό εκεί;
521
00:38:59,503 --> 00:39:02,635
Τι πιστεύετε ότι είναι; Το δώρο σου.
- Φέρτε το εδώ αμέσως!
522
00:39:02,688 --> 00:39:06,192
Θέλω να δω τι είναι.
Βάλτε το εδώ, βιαστείτε.
523
00:39:10,057 --> 00:39:11,996
Ω, ένα μαγνητόφωνο!
524
00:39:12,425 --> 00:39:14,519
Είσαι ιδιοφυΐα!
- Το ξέρω.
525
00:39:15,146 --> 00:39:17,691
Έλα, δείξε μου πώς λειτουργεί.
-Καλημέρα, κύριε.
526
00:39:17,743 --> 00:39:20,894
Υπάρχουν πακέτα στο αυτοκίνητο.
Φέρτε τους, παρακαλώ. - Ναι, κύριε.
527
00:39:20,946 --> 00:39:24,475
Άσε με να σε κοιτάξω.
Ξέρεις ότι είσαι ένα υπέροχο κορίτσι;
528
00:39:25,144 --> 00:39:27,534
Γεια σου, Φραντζέσκα.
- Καλό ταξίδι;
529
00:39:27,586 --> 00:39:29,105
Τέλεια, ευχαριστώ, αγαπητέ.
530
00:39:29,363 --> 00:39:31,747
Η Γκουενταλίνα ήταν σίγουρη ότι θα ερχόσουν.
531
00:39:31,799 --> 00:39:34,792
Αλλά όχι εσύ.
Είσαι πάντα δύσπιστος, ε;
532
00:39:35,029 --> 00:39:37,581
Ξέρετε καλά ότι δεν είναι αυτό το θέμα.
533
00:39:37,864 --> 00:39:41,527
Ένα μοντέλο που κανείς δεν έχει. μπορώ να κάνω
τα πάντα με αυτό, ακόμα και τη μελέτη.
534
00:39:41,579 --> 00:39:44,013
Να ηχογραφήσουμε κάτι απόψε;
- Εντάξει.
535
00:39:44,065 --> 00:39:46,647
Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να μείνετε μαζί μας,
σωστά, μπαμπά; - Θα δούμε.
536
00:39:46,699 --> 00:39:48,488
Όχι, πες ναι, ναι, ναι...
537
00:39:48,694 --> 00:39:52,808
Θα δούμε, Γκουενταλίνα, θα δούμε.
Αν δεν προκύψει κάτι επείγον, θα μείνω.
538
00:39:52,972 --> 00:39:54,651
Τι έκανες στο Μιλάνο;
539
00:39:54,703 --> 00:39:57,655
Είδατε το Wanda Osiris να ανοίγει;
Ήταν καλό; - Ναι.
540
00:39:57,707 --> 00:39:59,469
Τραγούδησε τα συνηθισμένα της τραγούδια;
541
00:39:59,521 --> 00:40:03,918
Δεν ξέρω, ένα περίεργο τραγούδι για
λουλούδια, το φεγγάρι, τα φρούτα αλλά εγώ...
542
00:40:03,970 --> 00:40:07,053
Δεν τα θυμάμαι αυτά.
- Θα με πάρεις;
543
00:40:07,241 --> 00:40:08,349
Ευχαρίστως.
544
00:40:08,489 --> 00:40:11,735
Μπορώ να πάω, Μηχανικό;
- Ναι, σε ευχαριστώ, Γουόλτερ, μπορείς.
545
00:40:11,864 --> 00:40:13,269
Τι υπάρχει εκεί μέσα;
546
00:40:14,905 --> 00:40:16,646
Δώρα για τη μητέρα σου.
547
00:40:30,944 --> 00:40:35,018
Γαμώτο, είσαι τόσο καλός. Αν σου δείξω
στις φιλενάδες μου, θα τρελαθούν!
548
00:40:48,699 --> 00:40:49,896
Σας ευχαριστώ.
549
00:40:50,290 --> 00:40:53,550
Όχι, φτάνει. θα βάλω
ο δίσκος και εσείς οι δύο χορεύετε.
550
00:40:53,602 --> 00:40:54,833
Όχι, χορεύεις.
551
00:40:55,000 --> 00:40:57,485
Όχι, σήμερα κάνεις αυτό που σου λέω.
552
00:40:58,059 --> 00:41:01,569
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;
Πηγαίνετε στο Λιβόρνο και χορέψτε στο κλαμπ.
553
00:41:01,809 --> 00:41:03,104
Μπράβο, μπαμπά!
554
00:41:03,282 --> 00:41:06,613
Πόσο υπέροχο!
Θα γυρίσω τα κεφάλια σε όλους τους δόκιμους!
555
00:41:06,824 --> 00:41:09,494
Αλλά είναι μια ώρα στο δρόμο.
- Έλα μαμά.
556
00:41:09,824 --> 00:41:12,876
Αττίλια! Τι υπέροχη ιδέα!
557
00:41:13,071 --> 00:41:15,567
Το σατέν παλτό της μαμάς!
558
00:41:15,908 --> 00:41:19,315
Η Γκουενταλίνα στη μπάλα!
Η Γκουενταλίνα στη μπάλα!
559
00:41:19,367 --> 00:41:22,365
Walter, ετοιμάσου το αυτοκίνητο!
560
00:41:22,492 --> 00:41:24,167
θα το πάρω! θα το πάρω!
561
00:41:26,581 --> 00:41:30,094
Καλησπέρα, τηλεγράφημα για
Μηχανικός Guido Redaelli.
562
00:41:30,658 --> 00:41:33,878
Ο μηχανικός δεν είναι εδώ.
- Εντάξει, μπορείς να το υπογράψεις.
563
00:41:34,034 --> 00:41:36,732
Αλλά δεν μπορούσες να επιστρέψεις αύριο;
564
00:41:36,784 --> 00:41:38,857
Αστειεύεσαι; Είναι επείγον.
565
00:41:38,909 --> 00:41:42,254
Τι είναι, Γκουενταλίνα;
- Τηλεγράφημα, Μηχανικός Redaelli.
566
00:41:42,306 --> 00:41:43,459
Σας ευχαριστώ.
567
00:41:46,284 --> 00:41:47,326
Σας ευχαριστώ.
568
00:41:54,744 --> 00:41:56,236
Πόσο ενοχλητικό.
569
00:41:56,369 --> 00:41:58,358
Πρέπει να είμαι στο Μιλάνο μέχρι το πρωί.
570
00:41:59,085 --> 00:42:03,399
ειλικρινά λυπάμαι. Πραγματικά σκέφτηκα
Θα μπορούσα να περάσω λίγες μέρες μαζί σου.
571
00:42:03,451 --> 00:42:05,027
Τι έγινε τότε;
572
00:42:05,400 --> 00:42:07,489
Ένα τηλεγράφημα, που με καλεί στο Μιλάνο.
573
00:42:08,140 --> 00:42:09,265
Ένα τηλεγράφημα!
574
00:42:10,030 --> 00:42:12,376
Όπως ακριβώς περιμέναμε,
σωστά, Γκουενταλίνα;
575
00:42:13,119 --> 00:42:14,713
Τι σημαίνει αυτό;
576
00:42:14,833 --> 00:42:18,891
Κάποτε ήσουν πιο εφευρετικός.
Τώρα τα τεχνάσματα σου είναι περιφρονητικά.
577
00:42:19,410 --> 00:42:21,816
Λοιπόν, Γκουενταλίνα, είχα δίκιο ή όχι;
578
00:42:22,119 --> 00:42:24,026
Αφήστε τη Γκουενταλίνα έξω από αυτό.
579
00:42:25,593 --> 00:42:28,672
Δεν νομίζω ότι πρέπει.
- Το λάθος είναι δικό σου, όχι δικό μου.
580
00:42:28,922 --> 00:42:32,882
Αγαπητή Φραντσέσκα, φτάσαμε
το σημείο που δεν χρειάζομαι κανένα κόλπο.
581
00:42:33,620 --> 00:42:38,082
Μπορώ να πηγαινοέρχομαι όποτε μου αρέσει
χωρίς να χρειάζονται τηλεγραφήματα.
582
00:42:38,134 --> 00:42:40,339
Και δεν το συνηθίζω
συζήτηση για τις επιχειρήσεις!
583
00:42:40,391 --> 00:42:42,810
Αυτό δεν αφορά μόνο την επιχείρησή σας.
584
00:42:44,138 --> 00:42:46,840
Πώς ξέρεις να φτιάχνεις
μισείς τον εαυτό σου, Φραντσέσκα.
585
00:42:46,892 --> 00:42:50,390
Σωστά, Γκουίντο.
Έχουμε ήδη καταλήξει σε αυτό το συμπέρασμα.
586
00:42:50,867 --> 00:42:53,050
Δεν ωφελεί να το ξαναρχίσουμε.
587
00:42:53,332 --> 00:42:55,451
Εξαντλήσαμε όλα τα επιχειρήματα.
588
00:42:55,503 --> 00:42:57,930
Και για τα υπόλοιπα,
έχουμε καλούς δικηγόρους!
589
00:42:58,535 --> 00:43:02,131
Guendalina, νομίζω ότι είναι καλύτερα
που πας για ύπνο τώρα.
590
00:43:02,519 --> 00:43:06,125
Η Γκουενταλίνα δεν είναι πια παιδί!
Αυτό έκανε τα πράγματα πολύ εύκολα για σένα.
591
00:43:06,177 --> 00:43:08,870
Η Γκουενταλίνα πρέπει να είναι
ξένος στην ιστορία μας.
592
00:43:17,297 --> 00:43:20,520
Δεν πρόκειται να προσποιηθείς
σε νοιάζει η ανατροφή της;
593
00:43:20,572 --> 00:43:23,589
Εδώ έρχεται η γιορτή
της αρετής σου πάλι.
594
00:43:24,617 --> 00:43:28,761
Νιώθεις άψογος γιατί εσύ
ποτέ δεν είχε το θάρρος να πάρει έναν εραστή.
595
00:43:29,080 --> 00:43:32,860
Ή ας πούμε ότι είσαι έξυπνος
αρκετά για να περιμένεις την κατάλληλη στιγμή.
596
00:43:33,541 --> 00:43:36,800
Σίγουρα, δεν είναι πολύ βολικό
να βρεθείτε στο λάθος.
597
00:43:37,420 --> 00:43:39,048
Η δική σου είναι καλή τακτική.
598
00:43:39,079 --> 00:43:41,744
Και δεν υπολόγιζες
όταν ζήτησες να με παντρευτείς;
599
00:43:41,796 --> 00:43:43,629
Δεν σου ζήτησα ποτέ να παντρευτείς.
600
00:43:45,395 --> 00:43:46,580
Ήμασταν...
601
00:43:46,822 --> 00:43:48,794
δύο παιδιά στη μέση ενός πολέμου.
602
00:43:49,666 --> 00:43:52,070
Ήμασταν ερωτευμένοι, αυτό είναι όλο.
603
00:43:52,815 --> 00:43:55,947
Τώρα έφτασες να με κατηγορήσεις
να βγάλεις χρήματα από την προίκα σου
604
00:43:55,999 --> 00:43:59,518
αλλά πήρες πίσω όλα σου τα λεφτά,
όλα αυτά! Μέχρι την τελευταία δεκάρα!
605
00:43:59,689 --> 00:44:01,974
Δεν καταλαβαίνεις ότι είσαι χυδαίος;
606
00:44:02,026 --> 00:44:04,944
Με συγχωρείτε. Μάλλον είναι η παρέα σου!
-Φραντζέσκα;
607
00:44:21,010 --> 00:44:22,143
Μαμά;
608
00:44:23,207 --> 00:44:25,624
Λυπάμαι που είχα δίκιο, Γκουενταλίνα.
609
00:44:26,038 --> 00:44:27,317
Τώρα πήγαινε για ύπνο.
610
00:44:46,406 --> 00:44:49,307
Το ξέρω, αλλά σήμερα το πρωί
δεν υπάρχει χρόνος.
611
00:44:49,755 --> 00:44:51,425
Μια στιγμή και τελείωσα.
612
00:45:10,814 --> 00:45:12,264
Μια ρητή επιστολή.
613
00:45:12,794 --> 00:45:15,653
Μια ρητή επιστολή από την πόλη.
- Ευχαριστώ, μαμά.
614
00:45:27,594 --> 00:45:28,819
Αγαπητέ τράνταγμα,
615
00:45:28,871 --> 00:45:32,596
Βαρέθηκα να ακούω αυτούς τους αγράμματους
φωνή που απαντά στο τηλέφωνο.
616
00:45:32,701 --> 00:45:35,652
Περιλαμβάνω το έγγραφο
για να ανακαλέσετε το όπλο,
617
00:45:35,704 --> 00:45:38,479
ευχαριστώ τη μαμά μου που είναι
φίλος της συζύγου του δημάρχου.
618
00:45:38,599 --> 00:45:42,481
Αν εξάντλησα τον εαυτό μου να σου τηλεφωνήσω,
Θα ήταν μόνο να πω ότι το πήρα στα χέρια μου.
619
00:45:42,620 --> 00:45:45,509
Ήθελα να το σκίσω αυτό
αλλά επειδή είμαι πολύ γενναιόδωρος,
620
00:45:45,561 --> 00:45:48,081
Θα σας το στείλω ταχυδρομικώς.
Γκουενταλίνα.
621
00:45:53,484 --> 00:45:55,082
Τι ήθος!
622
00:45:55,691 --> 00:45:58,715
Τι έχεις;
- Πού πας θείε;
623
00:45:59,636 --> 00:46:02,583
Τι;
Έχεις τελειώσει ήδη τις σπουδές;
624
00:46:02,635 --> 00:46:06,649
Δεν έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις
παρά να ελέγξω τη ζωή μου; Άσε με να ζήσω!
625
00:46:11,495 --> 00:46:14,817
Θυμηθείτε τη γαμπαρντίνα!
Τώρα είναι φθινόπωρο.
626
00:46:14,869 --> 00:46:16,235
«Ωραίο κοστούμι».
627
00:46:16,333 --> 00:46:19,336
Ναι, Νίνη, θα το έκανε η κυρία
φτιάξε ένα ωραίο κοστούμι με αυτό!
628
00:46:19,389 --> 00:46:21,744
Έλα, μαμά, μην είσαι γελοία.
629
00:46:48,688 --> 00:46:51,731
Γεια σου θείε!
- Φυσικά, εκεί που είναι, εμφανίζεσαι εσύ!
630
00:46:51,783 --> 00:46:55,223
Είναι τρελή. Βάζω την κόκκινη σημαία,
αλλά το κάνει για να με κακομάθει.
631
00:46:55,275 --> 00:46:59,056
Πρέπει να την ευχαριστήσω γιατί το πήρε
με πίσω το τουφέκι. - Ναι, ναι...
632
00:47:00,190 --> 00:47:01,624
Γκουενταλίνα!
633
00:47:01,877 --> 00:47:03,384
Σας ευχαριστώ!
634
00:47:06,261 --> 00:47:08,536
Γεια, Γκουενταλίνα!
635
00:47:08,646 --> 00:47:10,373
Γκουενταλίνα!
636
00:47:26,474 --> 00:47:28,984
Γκουενταλίνα!
637
00:48:07,872 --> 00:48:09,974
Γεια σου! Ακούς;
638
00:48:11,261 --> 00:48:13,180
Δεν μπορώ καν να σε ευχαριστήσω;
639
00:48:13,964 --> 00:48:17,972
Αλλά θα το κάνω πάντως.
Βλέπετε, δεν με ενδιαφέρουν πολύ τα πράγματα,
640
00:48:18,127 --> 00:48:20,395
αλλά με ενδιαφέρει αυτό κατά κάποιον τρόπο.
641
00:48:20,447 --> 00:48:23,209
Βλέπετε, ο πατέρας μου συνήθιζε
πήγαινε για κυνήγι με τον Πουτσίνι.
642
00:48:24,007 --> 00:48:25,230
Φανταστείτε μόνο,
643
00:48:25,622 --> 00:48:29,378
το άλλο βράδυ μου είπαν
οι δύο θηροφύλακες ήταν θυμωμένοι μαζί μου.
644
00:48:29,598 --> 00:48:32,335
Και ποιος ήξερε πότε θα το έδιναν πίσω,
αν το έκαναν ποτέ.
645
00:48:32,650 --> 00:48:36,185
Όταν με πήρες τηλέφωνο, ήμουν τόσο νευρικός,
Δεν ήξερα τι θα έκανα.
646
00:48:36,238 --> 00:48:39,491
Δεν με πιστεύεις, το ξέρω.
Ξέρεις τι ήταν;
647
00:48:39,963 --> 00:48:42,085
Το ότι δεν σε ξέρω καλά.
648
00:48:42,289 --> 00:48:44,848
Δεν θα μπορούσες να πεις ότι το κάνουμε, σωστά;
649
00:48:46,102 --> 00:48:48,277
Δεν έχουμε μιλήσει ποτέ σοβαρά.
650
00:48:48,693 --> 00:48:51,716
Όταν σε είδα εκεί,
μόνος στη μέση της θάλασσας...
651
00:48:52,916 --> 00:48:56,751
Γιατί; Μήπως κάτι δεν πήγαινε καλά
και με αυτο? - Όχι, όντως.
652
00:48:56,803 --> 00:49:00,285
Πράγματι, έλεγα... - Μόνο εσύ
το είπε επειδή ήμουν μέσα.
653
00:49:00,338 --> 00:49:02,522
Ένιωθα σαν να ήμουν σε εξομολογητικό.
654
00:49:03,320 --> 00:49:06,082
Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου,
Γελάω από νεύρα.
655
00:49:06,331 --> 00:49:08,471
Πού πάμε;
- Για μια βόλτα.
656
00:49:08,523 --> 00:49:11,358
Πρέπει να βρω ένα ζευγάρι
από σανδάλια με ισπανικές γόβες.
657
00:49:12,336 --> 00:49:13,498
Αντίο θείε!
658
00:49:13,550 --> 00:49:15,310
Αντίο. Καλημέρα.
659
00:49:24,964 --> 00:49:27,889
Δεν ξέρω τι να αγοράσω:
Έχω τα πάντα.
660
00:49:33,644 --> 00:49:35,351
Γεια, Oberdan!
- Ω, γεια!
661
00:49:35,403 --> 00:49:39,944
Ήθελα να σου δώσω τον πωλητή
διεύθυνση στην Πίζα. - Α, ευχαριστώ. Αντίο.
662
00:49:41,393 --> 00:49:45,529
Τι είναι αυτό; - Είναι για έναν Αμερικανό
ακουστικό βαρηκοΐας, το τελευταίο μοντέλο.
663
00:49:45,581 --> 00:49:47,547
Το πιο δυνατό που υπάρχει.
- Γιατί;
664
00:49:47,811 --> 00:49:51,520
Για την ανιψιά μου. Το κοριτσάκι
στη βάρκα, δεν θυμάσαι;
665
00:49:52,321 --> 00:49:54,579
Τότε είναι αλήθεια ότι δεν ακούει.
666
00:49:54,684 --> 00:49:57,321
Με συγχωρείτε, αν για μια φορά,
Σου έκανα μια χαζή ερώτηση.
667
00:49:57,373 --> 00:49:58,970
ειλικρινά λυπάμαι.
668
00:49:59,407 --> 00:50:00,968
Δεν είναι σχεδόν τραγωδία.
669
00:50:01,020 --> 00:50:03,454
Οι γιατροί λένε ότι θα ακούσει με τον καιρό.
670
00:50:03,506 --> 00:50:05,983
Χρειαζόμαστε μόνο υπομονή
και πολλές θεραπείες.
671
00:50:21,753 --> 00:50:23,477
Το έκανες αυτό;
- Λοιπόν,
672
00:50:23,529 --> 00:50:25,420
Έκανα αυτό που μου ζήτησαν:
673
00:50:25,518 --> 00:50:27,627
μια διαφημιστική πινακίδα για το καρναβάλι.
674
00:50:27,679 --> 00:50:30,768
Δεν είναι κακό. Θέλεις να είσαι
σχεδιαστής ή ζωγράφος;
675
00:50:30,820 --> 00:50:33,923
Για να γίνεις ζωγράφος χρειάζονται περισσότερα
παρά ταλέντο, χρειάζεται πάθος.
676
00:50:33,975 --> 00:50:36,818
Θα γίνω αρχιτέκτονας.
- 5 χρόνια πανεπιστήμιο!
677
00:50:36,870 --> 00:50:40,041
Θα μου βάλεις μια γροθιά;
Πρέπει να ζεσταθώ.
678
00:50:44,865 --> 00:50:47,052
Σχεδόν όλοι έχουν φύγει.
679
00:50:47,104 --> 00:50:49,530
Θέλετε να μάθετε γιατί μείναμε;
680
00:50:49,582 --> 00:50:52,121
Δεν ήταν λόγω της μητέρας σου;
681
00:50:52,173 --> 00:50:53,617
Ναί;
- Δύο γροθιές.
682
00:50:53,669 --> 00:50:55,684
Με μανταρίνι.
- Κι εγώ.
683
00:50:55,736 --> 00:50:59,848
Η μητέρα μου έχει σιδερένιο σύνταγμα
αλλά οι γονείς μου χωρίζουν.
684
00:50:59,900 --> 00:51:00,997
Πως;
685
00:51:01,049 --> 00:51:04,595
Χωρίζουν. Πώς χωρίζει κανείς;
Ένας πάει εδώ, ένας πάει εκεί.
686
00:51:04,755 --> 00:51:07,375
Και αντίο σε όλους.
- Για πάντα;
687
00:51:08,070 --> 00:51:09,251
Φυσικά.
688
00:51:09,618 --> 00:51:12,548
Νομικά; - Νομικά.
Το σπίτι είναι γεμάτο δικηγόρους.
689
00:51:13,153 --> 00:51:14,335
Πώς γίνεται;
690
00:51:15,338 --> 00:51:17,502
Ο πατέρας μου δεν είναι άγιος.
691
00:51:17,674 --> 00:51:21,480
Η μαμά λέει ότι δεν θέλει να ζήσει
μια ζωή συμβιβασμού. Δεν τελειώνει ποτέ.
692
00:51:23,270 --> 00:51:26,503
Ξέρεις τι;
Ίσως, να είναι καλύτερα έτσι.
693
00:51:26,827 --> 00:51:28,996
Και εσύ;
- Τι γίνεται με μένα;
694
00:51:29,135 --> 00:51:31,102
Θα προσπαθήσεις να κάνεις κάτι;
695
00:51:31,154 --> 00:51:34,130
Τι μπορώ να κάνω; Έχω δοκιμάσει τα πάντα.
696
00:51:34,524 --> 00:51:36,498
Τι μπορώ να καταλήξω;
697
00:51:38,688 --> 00:51:41,002
Οι γονείς σου δεν μάλωναν ποτέ;
698
00:51:41,347 --> 00:51:43,849
Φυσικά.
Ο πατέρας μου δεν είχε κόκκινο σεντ.
699
00:51:43,901 --> 00:51:47,784
Και στο τραπέζι τρέμαμε όλοι
γιατί τότε άρχισε η λογομαχία.
700
00:51:47,836 --> 00:51:49,254
Πολιτική, Τέχνη...
701
00:51:49,710 --> 00:51:53,076
Ο πατέρας μου ήταν ηφαίστειο και
δεν φάγαμε ποτέ με την ησυχία μας.
702
00:51:55,644 --> 00:51:58,549
Θεέ μου, άφησα τη μητέρα μου
μόνη της όλη μέρα!
703
00:51:58,601 --> 00:52:00,696
Πρέπει να ξεκινήσω. Εδώ είναι το λεωφορείο μου!
704
00:52:08,592 --> 00:52:11,123
Άντε λοιπόν, μέχρι αύριο!
- Η συνηθισμένη ώρα;
705
00:52:11,175 --> 00:52:13,301
Συνηθισμένη ώρα, συνηθισμένα όλα!
706
00:52:15,506 --> 00:52:16,883
Και το αδιάβροχο;
707
00:52:18,133 --> 00:52:19,750
Θα το φέρω αύριο!
708
00:52:28,758 --> 00:52:30,714
Καλησπέρα, δεσποινίς.
- Βράδυ.
709
00:52:30,842 --> 00:52:32,831
Γεια σου μαμά. Τι; Βγαίνοντας έξω;
710
00:52:32,883 --> 00:52:35,956
Γύρισες στο χρόνο για να πεις
καλησπέρα. Τυχερός μου.
711
00:52:36,008 --> 00:52:38,754
Αυτή την εποχή του χρόνου,
το λεωφορείο είναι σε μισή υπηρεσία.
712
00:52:38,806 --> 00:52:40,166
Έπρεπε να περιμένω 30 λεπτά.
713
00:52:40,218 --> 00:52:42,677
Που πάτε;
- Αν σε ενδιαφέρει, βγες.
714
00:52:42,729 --> 00:52:45,270
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
- Όχι, καλή μου, δεν είμαι.
715
00:52:45,424 --> 00:52:48,540
Ανησυχούσα.
Μακάρι να μπορούσα να είμαι θυμωμένος μαζί σου.
716
00:52:48,592 --> 00:52:51,248
Τώρα, απλά ανησυχώ.
- Σχετικά με μένα;
717
00:52:51,374 --> 00:52:54,081
Δεν σε είδα σήμερα το πρωί.
Γύρισες για μεσημεριανό γεύμα,
718
00:52:54,133 --> 00:52:56,895
έφαγε για 5 λεπτά και
μετά έτρεξε με μερικά φρούτα.
719
00:52:57,197 --> 00:53:00,200
Και υπάρχει μια ταινία απόψε.
- Μαμά, είμαστε διακοπές.
720
00:53:00,252 --> 00:53:03,894
Και είναι αυτός ένας καλός λόγος για να μείνετε
έξω όλη μέρα με τον παράδεισο ξέρει ποιος;
721
00:53:03,946 --> 00:53:06,436
Με τον Oberdan, μαμά.
Αυτός με το τουφέκι.
722
00:53:06,747 --> 00:53:10,707
Σωστά, ο επαρχιώτης αναρχικός.
Μα Θεέ μου, πόσο άθλιος είσαι!
723
00:53:10,844 --> 00:53:13,538
Μοιάζεις με τσιγγάνα.
- 3 λεπτά και είμαι έτοιμος.
724
00:53:13,736 --> 00:53:16,345
Ευχαριστώ, αλλά απόψε
Θα τα καταφέρω χωρίς εσένα.
725
00:53:17,886 --> 00:53:19,314
Που πάτε;
726
00:53:20,166 --> 00:53:22,489
Τώρα είσαι αυτός
με παρακολουθεί!
727
00:53:22,678 --> 00:53:25,759
Καληνύχτα, Γκουενταλίνα.
Ελπίζω να τα δείτε στο πρωινό.
728
00:53:25,886 --> 00:53:27,259
Καληνύχτα μαμά.
729
00:53:32,126 --> 00:53:33,459
Που πάει;
730
00:53:33,511 --> 00:53:36,928
Την άκουσα να το ζητάει από τον Γουόλτερ
ετοιμάστε το αυτοκίνητο για να πάτε στη Φλωρεντία.
731
00:53:37,095 --> 00:53:38,402
Να υπηρετήσω;
732
00:53:38,678 --> 00:53:40,254
Δεν πεινάω καθόλου.
733
00:54:11,386 --> 00:54:15,266
Γιατί δεν ήρθε η Γκουενταλίνα
στην παραλία σήμερα; Είναι άρρωστη;
734
00:54:41,522 --> 00:54:44,917
Α, εσύ είσαι!
Επιτέλους απολαύσατε να εμφανιστείτε.
735
00:54:44,969 --> 00:54:48,371
Γκουενταλίνα, πώς είσαι;
- Πώς θέλεις να είμαι; Κακό, τρομερό.
736
00:54:48,423 --> 00:54:51,898
Μου ήρθαν κηλίδες στο λαιμό και
τόσο κρύο που δεν αντέχω τον εαυτό μου.
737
00:54:52,177 --> 00:54:55,792
Ερχομαι! Σπρώξτε την πύλη, σηκώστε την
μάνταλο. Είμαι μόνος εδώ μέσα.
738
00:55:19,877 --> 00:55:21,531
Άντε τότε.
739
00:55:22,917 --> 00:55:24,090
Γεια.
740
00:55:35,281 --> 00:55:36,552
Γεια!
- Γεια.
741
00:55:36,650 --> 00:55:37,743
Κλείσε το.
742
00:55:37,971 --> 00:55:40,521
Όχι, δεν μπορώ να μείνω.
- Γιατί; Κλείστε το.
743
00:55:40,781 --> 00:55:42,667
Λοιπόν, δεν αισθάνεσαι καλά...
744
00:55:42,822 --> 00:55:44,942
και δεν ξέρω αν η μητέρα σου...
745
00:55:44,994 --> 00:55:48,270
Αν δεν μπορώ να έχω επισκέπτες όταν είμαι άρρωστος,
τότε μπορεί να αυτοκτονήσω.
746
00:55:48,322 --> 00:55:49,706
Συνέχισε, κάτσε.
747
00:55:52,520 --> 00:55:55,599
Περίμενες πολύ στην παραλία;
- Όχι, όχι πολύ.
748
00:55:55,808 --> 00:55:58,788
Πώς ήταν η θάλασσα;
- Όχι άσχημα. Καλύτερα από χθες.
749
00:55:58,840 --> 00:56:01,496
Μπορώ να μπω;
- Έλα μέσα, Αττίλια!
750
00:56:02,277 --> 00:56:03,654
Έλα μέσα.
751
00:56:04,534 --> 00:56:06,355
Το φάρμακο.
- Η φρίκη!
752
00:56:06,407 --> 00:56:07,986
Καλημέρα κύριε.
-Καλημέρα.
753
00:56:08,039 --> 00:56:10,565
Πάρτε τα όλα ταυτόχρονα. Τέσσερα τη φορά.
754
00:56:12,324 --> 00:56:15,075
Σήμερα ένα διπλό σνακ!
- Μπορώ να βοηθήσω;
755
00:56:15,127 --> 00:56:16,235
Ω, όχι.
756
00:56:20,031 --> 00:56:23,280
Θεέ μου, πόσο αηδιαστικό!
Μου έχει πάει στο λαιμό. Καίγεται.
757
00:56:23,332 --> 00:56:26,266
Α, κάτι υπέροχο!
Το ξέρεις αυτό;
758
00:56:26,568 --> 00:56:28,686
Όχι.
- Είναι τρελή διασκέδαση.
759
00:56:28,955 --> 00:56:31,400
Δεν μπορώ να θυμηθώ τι είναι εδώ,
ας δούμε.
760
00:56:34,544 --> 00:56:36,715
Μιλάει ο Αττίλια
με το ιχθυοπωλείο!
761
00:56:36,767 --> 00:56:40,270
Τα ηχογράφησα τις προάλλες.
Α, θέλεις να απαγγείλεις;
762
00:56:40,383 --> 00:56:41,956
Μου;
- Εμείς οι δύο.
763
00:56:42,590 --> 00:56:45,208
Υπάρχουν παιχνίδια στο ράφι.
Διάλεξε ένα.
764
00:56:49,196 --> 00:56:50,353
Αυτό;
765
00:56:52,538 --> 00:56:53,579
Έλα εδώ.
766
00:56:54,232 --> 00:56:55,336
Εδώ.
767
00:56:56,934 --> 00:57:00,361
Κάτι αμερικάνικο. Μεγάλος!
Περιμένετε, εδώ είναι μια καλή σκηνή.
768
00:57:00,414 --> 00:57:04,509
Θα κρατήσω το βιβλίο, εσύ το μικρόφωνο.
Από εδώ μέχρι το κάτω μέρος της σελίδας.
769
00:57:05,309 --> 00:57:08,717
Γεια σου αγόρι,
έρχεσαι από την επαρχία;
770
00:57:08,769 --> 00:57:10,967
Γεια, κορίτσι, ποιος δρόμος για την πόλη;
771
00:57:11,019 --> 00:57:13,104
Γιατί; Προσπαθείς να με εξαπατήσεις;
772
00:57:13,394 --> 00:57:17,451
Άκου κορίτσι, αν δεν απαντάς
Θα σε πιάσω και θα σε χτυπήσω!
773
00:57:17,503 --> 00:57:19,723
Έχετε ένα ζευγάρι σκοτεινά κακά μάτια.
774
00:57:19,852 --> 00:57:22,572
Βάζω στοίχημα ότι ξέρεις τι
έχει να κάνει ακριβώς με τις γυναίκες.
775
00:57:23,370 --> 00:57:24,825
Ξέρεις ότι δεν είσαι κακός;
776
00:57:24,877 --> 00:57:27,348
Πώς το ξέρεις;
- Τα σκοτεινά κακά μάτια μου.
777
00:57:27,478 --> 00:57:30,966
Φοβάμαι, ξέρεις.
Φοβάμαι ότι αν με φίλησες,
778
00:57:31,018 --> 00:57:33,825
θα με έπνιγαν
σε αυτά τα δυνατά μπράτσα.
779
00:57:33,877 --> 00:57:35,636
Πώς σε λένε αγόρι μου;
780
00:57:35,958 --> 00:57:37,001
Κάιν.
781
00:57:37,395 --> 00:57:39,596
Είσαι τρομερό ζαμπόν!
-Σου είπα.
782
00:57:39,648 --> 00:57:41,217
Αλλά αυτό είναι πάρα πολύ!
783
00:57:42,936 --> 00:57:45,393
Γιατί τον λένε Κάιν;
- Δεν ξέρω.
784
00:57:49,349 --> 00:57:51,181
Απλά ακούστε το!
785
00:57:57,561 --> 00:57:59,540
Βράδυ, κυρία.
- Βράδυ.
786
00:57:59,592 --> 00:58:02,745
Φαίνεται ότι δεν πάμε άσχημα.
- Ναι, φέρνω ένα σνακ.
787
00:58:02,797 --> 00:58:05,719
Έχουμε έναν επισκέπτη:
Είναι ο νεαρός κύριος Ομπερντάν.
788
00:58:05,896 --> 00:58:09,094
Τι κάνουν όμως μαζί;
Δεν της είπες καθόλου ενθουσιασμό;
789
00:58:09,146 --> 00:58:11,170
της είπα. της είπα.
790
00:58:12,354 --> 00:58:14,890
Πάρε τη θερμοκρασία της.
- Ναι, κυρία.
791
00:58:16,641 --> 00:58:17,719
Γειά σου;
792
00:58:18,064 --> 00:58:22,520
Δώσε μου τη Φλωρεντία, είναι επείγον.
57-2-13. Σας ευχαριστώ.
793
00:59:58,849 --> 01:00:02,586
Η μαμά λέει ότι δεν γεννήθηκα για να χορεύω.
Τι πιστεύεις;
794
01:00:02,786 --> 01:00:04,310
Είσαι φανταστικός.
795
01:00:06,386 --> 01:00:07,881
Αλλά καίγεσαι.
796
01:00:07,933 --> 01:00:10,548
Τώρα κοιμήσου και προσπάθησε να ξεκουραστείς.
- Και εσύ;
797
01:00:10,600 --> 01:00:12,058
θα πάω σπίτι.
798
01:00:12,713 --> 01:00:14,938
Ω, όχι.
- Όχι; Πρέπει να κοιμηθείς.
799
01:00:15,338 --> 01:00:17,569
Πώς μπορώ να κοιμηθώ, αν δεν νυστάζω;
800
01:00:17,733 --> 01:00:20,643
Αντίο. - Πρώτα να φας ένα σνακ
και μετά θα δούμε.
801
01:00:21,934 --> 01:00:24,388
Αλλά καλύψτε, είστε όλοι ιδρωμένοι.
802
01:00:40,276 --> 01:00:41,357
Και μετά...
803
01:00:41,409 --> 01:00:43,488
ο πατέρας μου έπρεπε να σταματήσει να δουλεύει.
804
01:00:43,808 --> 01:00:45,050
Έτσι ακριβώς.
805
01:00:45,102 --> 01:00:46,260
Γιατί;
806
01:00:46,817 --> 01:00:47,974
Αρθρίτιδα.
807
01:00:49,663 --> 01:00:51,569
Και δεν μπορούσε πια να ζωγραφίσει.
808
01:00:52,581 --> 01:00:54,696
Ήταν πραγματικά αυτό που τον σκότωσε.
809
01:00:55,977 --> 01:00:57,716
Ένιωθε σαν βάρος.
810
01:00:58,878 --> 01:01:01,519
Και αναζήτησε
με κάθε τρόπο για να μας βοηθήσει.
811
01:01:02,072 --> 01:01:03,236
Σαν...
812
01:01:03,498 --> 01:01:06,726
προσπαθούσε να πληρώσει τα χρέη του...
ή να συγχωρεθούν.
813
01:01:07,352 --> 01:01:09,058
Και η φροντίδα που έδινε,
814
01:01:09,444 --> 01:01:10,715
η προσοχή...
815
01:01:11,702 --> 01:01:14,375
Φανταστείτε μόνο,
ένα βράδυ σπούδαζα εκεί,
816
01:01:15,795 --> 01:01:17,515
πρέπει να ήταν περίπου 3,
817
01:01:19,078 --> 01:01:21,498
Νόμιζα ότι μπορούσα
ακούω θορύβους έξω...
818
01:01:22,188 --> 01:01:23,915
αλλά δεν τους έδωσα σημασία.
819
01:01:24,903 --> 01:01:25,988
Και αντ' αυτού,
820
01:01:26,941 --> 01:01:28,358
η πόρτα άνοιξε...
821
01:01:29,771 --> 01:01:31,076
και ήταν αυτός.
822
01:01:31,721 --> 01:01:33,953
Είχε σηκωθεί
να μου φτιάξει καφέ.
823
01:01:37,529 --> 01:01:39,126
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
824
01:01:39,754 --> 01:01:42,010
είσαι καλός. Πραγματικά καλό.
825
01:01:44,195 --> 01:01:45,236
Μου;
826
01:01:48,116 --> 01:01:49,199
Μήπως...
827
01:01:50,528 --> 01:01:54,448
Πιστεύετε ότι το δικαστήριο θα με επιτρέψει
αποφασίστε αν θέλω να πάω με τον πατέρα μου...
828
01:01:54,746 --> 01:01:56,131
ή με τη μητέρα μου;
829
01:01:56,407 --> 01:01:58,470
Ναί. Και τι θα κάνεις;
830
01:01:58,873 --> 01:02:00,193
Δεν ξέρω.
831
01:02:00,389 --> 01:02:01,924
Προτιμώ να πάω με τον μπαμπά μου,
832
01:02:01,976 --> 01:02:04,952
γιατί θα είχα
μια ωραία ελεύθερη ζωή, πάντα ευτυχισμένη...
833
01:02:05,716 --> 01:02:08,006
Αλλά δεν μπορούσα ποτέ να αφήσω τη μητέρα μου.
834
01:02:08,838 --> 01:02:11,682
Από την άλλη πλευρά,
ξέρεις, είναι ακόμα μικρή.
835
01:02:11,891 --> 01:02:15,468
Και να υποθέσουμε ότι ξαναπαντρεύεται;
Τι θα κάνω;
836
01:02:15,839 --> 01:02:19,049
Μην το σκέφτεσαι.
Υπάρχει ακόμη χρόνος.
837
01:02:21,640 --> 01:02:23,971
Γκουενταλίνα; Γιατί είναι σβηστό το φως;
838
01:02:24,573 --> 01:02:26,969
Βράδυ, κυρία.
- Βράδυ.
839
01:02:27,225 --> 01:02:28,335
Λοιπόν;
840
01:02:28,388 --> 01:02:31,967
Τίποτα, μαμά, μιλούσαμε
και ξέχασα να το ενεργοποιήσω.
841
01:02:32,146 --> 01:02:35,228
Σου φέρνουν δείπνο.
- Τι; Τόσο σύντομα;
842
01:02:35,391 --> 01:02:36,572
Είναι περασμένες 8.
843
01:02:37,020 --> 01:02:40,602
Πρέπει και ο φίλος σου να πάει σπίτι.
- Ναι, όντως, είναι πολύ αργά.
844
01:02:40,654 --> 01:02:43,583
Καληνύχτα.
- Αντίο! Τηλεφώνησέ με αύριο.
845
01:02:45,456 --> 01:02:48,756
Αύριο θα είσαι στο κρεβάτι
και χωρίς επισκέπτες.
846
01:02:49,953 --> 01:02:51,851
Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
847
01:02:56,456 --> 01:02:57,793
Καληνύχτα κύριε.
848
01:02:57,914 --> 01:03:00,529
Καληνύχτα. Το αδιάβροχο, παρακαλώ.
849
01:03:04,732 --> 01:03:06,607
Αλλά γιατί;
- Γιατί το λέω.
850
01:03:06,753 --> 01:03:09,038
Δεν μου αρέσει που κάνεις παρέα μαζί του.
851
01:03:09,267 --> 01:03:12,803
Κοίτα εδώ, Γκουενταλίνα, αλίμονο σε σένα
αν μάθω ότι ξαναείδες εκείνο το αγόρι.
852
01:03:12,855 --> 01:03:15,082
μαμά!
- Και μην μαλώνετε!
853
01:03:15,678 --> 01:03:16,893
Ωραία μαμά.
854
01:03:41,589 --> 01:03:43,236
Γεια σου! Τι κάνεις;
855
01:03:45,225 --> 01:03:49,373
Ποιος σου το έδωσε αυτό; -Έχετε
τελειώσατε για τσάι με τη μαμά;
856
01:03:49,505 --> 01:03:52,964
Μην είσαι ανόητος. Πού το πήρες αυτό;
- Είναι ενοίκιο. Αντίο.
857
01:03:53,090 --> 01:03:55,617
Μπορείτε να με πάρετε σπίτι;
- Πάμε από την άλλη πλευρά.
858
01:03:55,669 --> 01:03:58,163
Για ποιο λόγο;
- Δεν μπορούμε να σας το πούμε αυτό.
859
01:03:58,215 --> 01:04:00,196
Σωστά, Γκουιντίνο;
- Έρχομαι.
860
01:04:00,297 --> 01:04:02,910
Κοίτα, πάμε με μερικές κυρίες.
861
01:04:03,047 --> 01:04:04,160
Τι κυρίες;
862
01:04:04,297 --> 01:04:06,350
Πες του, Γκουιντίνο. Πώς είναι;
863
01:04:06,402 --> 01:04:08,603
Αξιοσέβαστες, εκλεπτυσμένες κυρίες.
864
01:04:08,655 --> 01:04:11,874
Κάνουν παρέα κοντά στο
τον αυτοκινητόδρομο Migliarino.
865
01:04:13,506 --> 01:04:16,096
Λοιπόν, όταν έχετε φτιάξει
το μυαλό σου, πες με.
866
01:04:16,978 --> 01:04:18,457
Α, σοβαρολογούσες.
867
01:04:18,965 --> 01:04:21,518
Βλέπεις, μαζί μας...
δεν χαζεύουμε, ε;
868
01:04:30,632 --> 01:04:32,477
Τι σκέφτεσαι, Ομπερντάν;
869
01:04:32,529 --> 01:04:35,532
Ναι, δεν θα πει τίποτα.
Είναι φοβισμένος.
870
01:04:35,584 --> 01:04:38,710
Ξέρει ότι αυτή τη φορά δεν μπορεί να ξεφύγει.
- Πήγαινε στο...!
871
01:04:39,549 --> 01:04:41,519
Ναι, έτσι είναι η ζωή, αγόρι.
872
01:04:41,571 --> 01:04:44,142
Άντε, δεν θα σε φάνε!
Είναι καλά κορίτσια.
873
01:04:44,194 --> 01:04:47,206
Βρισκόμαστε στο 16ο χλμ.
Ας δούμε αν είναι εκεί το μπουκάλι.
874
01:04:47,328 --> 01:04:50,418
Τι;
- Η πινακίδα Chianti. Α, ορίστε.
875
01:04:50,661 --> 01:04:51,789
Ω, ναι.
876
01:04:51,925 --> 01:04:54,470
Ο Baldi είπε,
στρίψτε δεξιά μετά το μπουκάλι του κρασιού.
877
01:04:54,717 --> 01:04:55,758
Γυρίστε εδώ.
878
01:04:56,342 --> 01:04:58,747
Θα είναι εκεί;
- Έκανα το ραντεβού.
879
01:04:58,883 --> 01:05:00,118
Εκεί είναι.
880
01:05:00,410 --> 01:05:02,059
Γεια σου! Γεια σου!
881
01:05:10,367 --> 01:05:13,790
Δόξα τω Θεώ, είστε 3!
- Όπως και οι 3 Χάριτες, τέλειος αριθμός!
882
01:05:13,842 --> 01:05:16,339
Λίγο νέος αλλά ακόμα!
- Μα είναι χαριτωμένα!
883
01:05:16,391 --> 01:05:18,540
Μου αρέσει αυτό εκεί πέρα!
- Ωραία.
884
01:05:22,051 --> 01:05:23,874
Γεια σου, μελαχρινή και όμορφη!
885
01:05:28,718 --> 01:05:31,592
Γεια σου! Βιάζεσαι πάρα πολύ!
Κάτω τα χέρια!
886
01:05:31,949 --> 01:05:33,677
Πόσο βαθιές είναι οι τσέπες σας;
887
01:05:35,716 --> 01:05:37,211
Ας δούμε.
888
01:05:38,719 --> 01:05:39,926
Είναι όλα εδώ;
889
01:05:40,260 --> 01:05:43,591
Δεν είναι αρκετό;
- Είναι, αν αυτό είναι το μόνο που έχεις...
890
01:05:44,594 --> 01:05:46,664
Γεια σου! Πού δραπετεύετε;
891
01:05:47,598 --> 01:05:50,214
Που πάτε;
- Μπορούν να μας δουν εκεί.
892
01:05:51,427 --> 01:05:54,727
Μην ανησυχείς,
έχουν άλλα πράγματα στο μυαλό τους.
893
01:05:56,390 --> 01:05:57,791
Τι συμβαίνει;
894
01:05:59,095 --> 01:06:01,169
Ντρέπεσαι τώρα για μένα;
895
01:06:01,803 --> 01:06:04,465
Ω, όχι.
- Μα ντρέπεσαι.
896
01:06:05,175 --> 01:06:07,855
Είναι η πρώτη φορά
εχεις βγει ετσι?
897
01:06:08,108 --> 01:06:10,169
Είμαι καινούργια εδώ, ξέρεις.
898
01:06:10,552 --> 01:06:14,064
Πάντα δούλευα στο Λιβόρνο,
αλλά μετά σύρθηκα εδώ.
899
01:06:14,116 --> 01:06:15,760
Ποιος ξέρει γιατί.
900
01:06:19,011 --> 01:06:20,692
Που με πας;
901
01:06:31,679 --> 01:06:34,210
ομολογώ τα δέντρα στο
νύχτα με τρομάζει λίγο.
902
01:06:34,263 --> 01:06:35,459
Παρακαλώ!
903
01:06:36,304 --> 01:06:38,688
Είσαι πραγματικός άνθρωπος,
αυτό λέω.
904
01:06:39,138 --> 01:06:41,684
Δυνατά χέρια...
Πες μου, σου αρέσω;
905
01:06:42,846 --> 01:06:43,970
Είσαι μικροσκοπικός.
906
01:06:44,022 --> 01:06:46,808
Νόμιζα ότι τα τακούνια δεν ήταν καλά
για περπάτημα στην άμμο.
907
01:06:47,214 --> 01:06:48,844
Ακούς αυτή τη σιωπή;
908
01:06:49,597 --> 01:06:52,226
Με κάνει να νιώθω λίγο φόβο.
909
01:06:52,847 --> 01:06:54,145
Πώς σε λένε;
910
01:06:55,972 --> 01:06:57,147
Κάιν.
911
01:07:01,264 --> 01:07:03,752
Πρόσεχε το, σε παρακαλώ.
- Εντάξει.
912
01:07:22,515 --> 01:07:25,101
Με συγχωρείτε, αυτό το λεωφορείο πηγαίνει στην Πίζα;
- Ναι.
913
01:07:25,265 --> 01:07:26,915
Ω, γεια!
- Γεια.
914
01:07:26,967 --> 01:07:29,235
Τι κάνετε;
Τι κάνεις εδώ;
915
01:07:29,681 --> 01:07:31,867
Με έψαξες στο σπίτι;
- Ναι.
916
01:07:34,598 --> 01:07:36,593
Που πάτε;
- Στην Πίζα.
917
01:07:36,723 --> 01:07:39,258
Να πάρω το ακουστικό για την ανιψιά μου.
918
01:07:39,390 --> 01:07:41,943
Θα πάω μαζί σου.
- Εισιτήρια... Έναρξη, Tonino!
919
01:07:42,183 --> 01:07:44,763
Πρέπει να επιστρέψουμε στις 8,
πριν επιστρέψει η μαμά.
920
01:07:44,815 --> 01:07:46,556
Ναι, στις 6. Μέχρι τις 5.30.
921
01:07:47,599 --> 01:07:49,414
Θέλεις ένα;
- Ευχαριστώ.
922
01:07:53,599 --> 01:07:54,959
Τότε γιατρεύτηκες;
923
01:07:55,011 --> 01:07:57,666
Ναι, για όσα ξέρετε,
Θα μπορούσα να ήμουν νεκρός.
924
01:07:57,894 --> 01:08:00,090
Πού κρύβεσαι;
925
01:08:00,142 --> 01:08:02,685
Ήμουν απασχολημένος. Ήρθαν οι συγγενείς μου.
926
01:08:02,738 --> 01:08:04,505
Είστε όλοι κόκκινοι.
-Εγώ;
927
01:08:04,933 --> 01:08:07,423
Ναι, εσύ.
Ας ρίξουμε μια μικρή ματιά.
928
01:08:07,600 --> 01:08:10,214
Ω, όχι.
- Ω, ναι. Πες μου γιατί.
929
01:08:10,266 --> 01:08:12,263
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω γιατί.
930
01:08:12,391 --> 01:08:14,346
Εισιτήρια.
- Δύο για την Πίζα.
931
01:08:25,489 --> 01:08:28,051
Πόσο ανόητη φαίνεσαι
ντυμένος με ρούχα πόλης.
932
01:08:28,103 --> 01:08:30,548
Σχεδόν δεν μου αρέσεις
πια, ξέρεις;
933
01:08:40,393 --> 01:08:43,924
Αυτή η συσκευή είναι εξαιρετική.
- Άσε με να προσπαθήσω. Πες κάτι.
934
01:08:43,976 --> 01:08:46,891
Μην το καταστρέψετε!
- Πόσο ευγενικός είσαι με τις γυναίκες!
935
01:08:47,286 --> 01:08:50,613
Τον έκαναν στρατηγό
διευθυντής του υποκαταστήματος του Λονδίνου.
936
01:08:50,665 --> 01:08:53,457
Διαμέρισμα στο Piccadilly,
Σαββατοκύριακα στον Τάμεση...
937
01:08:53,613 --> 01:08:57,383
Και η μητέρα μου, πανούργη και σιωπηλή,
με έκανε να υπογράψω πρώτα την αίτηση.
938
01:08:57,931 --> 01:09:01,133
«Προς το λαμπρό δικαστήριο,
Εγώ, ο υπογεγραμμένος"
939
01:09:01,185 --> 01:09:04,136
«παρακαλώ να εμπιστευτούν
στην επιμέλεια της μαμάς».
940
01:09:04,309 --> 01:09:05,450
Πραγματικά;
941
01:09:05,572 --> 01:09:06,714
Ναί.
942
01:09:08,503 --> 01:09:12,134
Ποιος νοιάζεται όμως για το Λονδίνο;
Ξέρεις η μητέρα μου σκέφτηκε...
943
01:09:12,186 --> 01:09:15,818
Αλλά χαίρομαι για τον μπαμπά, καημένη,
είναι στο στοιχείο του στο εξωτερικό.
944
01:09:15,870 --> 01:09:17,610
Οι Άγγλοι θα αγριέψουν.
945
01:09:17,663 --> 01:09:20,429
Αφήστε το σε αυτόν,
τώρα που είναι πειρατικά εργένης.
946
01:09:20,481 --> 01:09:22,266
Ο όμορφος μπαμπάς μου Ciccino!
947
01:09:22,995 --> 01:09:25,716
Λοιπόν, τόσο όμορφος και τόσο ράκος!
948
01:09:26,145 --> 01:09:27,661
Τι είναι τόσο αστείο;
949
01:09:27,714 --> 01:09:31,379
Για να είμαι ωμά, αν ήσουν ο κριτής,
θα ήσουν με τον πατέρα σου.
950
01:09:31,431 --> 01:09:33,428
Είναι μεγάλο πρόβλημα, να σου πω.
951
01:09:33,480 --> 01:09:37,204
Ακόμα και ο δικαστής ξέρει τι κάνει
στη γυναίκα του. Τι περιμένεις όμως;
952
01:09:37,677 --> 01:09:39,447
Οι άντρες χρειάζονται κατανόηση.
953
01:09:39,492 --> 01:09:40,529
Αν παντρευόμουν,
954
01:09:40,581 --> 01:09:43,747
νομίζεις ότι θα ανατιναζόμουν κάθε φορά
ο άντρας μου πήγε με πόρνη;
955
01:09:43,799 --> 01:09:45,143
Ούτε στο ελάχιστο.
956
01:09:45,599 --> 01:09:48,219
Ω, γατούλα, γατούλα. Γατάκι μου!
957
01:09:48,771 --> 01:09:52,535
Μου αρέσουν οι άντρες που είναι λίγο ζωηροί.
Οι σούπερ πιστοί με σβήνουν.
958
01:09:52,588 --> 01:09:54,176
Τι λέτε για εσάς;
- Λοιπόν...
959
01:09:54,575 --> 01:09:57,072
Δεν νομίζεις ότι οι άντρες πρέπει
έχεις κάποια εμπειρία;
960
01:09:57,124 --> 01:09:58,372
Λοιπόν, νομίζω...
961
01:09:58,983 --> 01:10:01,159
Άκου, πρέπει να σου πω κάτι.
962
01:10:01,692 --> 01:10:03,689
Ακούς; Γεια σου!
963
01:10:04,203 --> 01:10:05,245
Γεια σου!
964
01:10:05,307 --> 01:10:07,948
Γεια, πότε θα σταματήσεις
με φωνάζει "Γεια";
965
01:10:08,590 --> 01:10:11,779
Ξέρεις ότι από τότε που γνωριστήκαμε,
δεν με φώναξες ποτέ με το όνομά μου;
966
01:10:11,831 --> 01:10:14,627
Άσε με να ακούσω πώς ακούγεσαι. Δοκιμάστε το!
- Γκουενταλίνα.
967
01:10:14,729 --> 01:10:17,806
Συγκινητικός! Σημαντικό όνομα
από τον κέλτικο μύθο: Guendalina,
968
01:10:17,858 --> 01:10:20,782
μια πριγκίπισσα του στρογγυλού τραπεζιού.
Πιο δυνατά! - Γκουενταλίνα!
969
01:10:20,834 --> 01:10:24,365
Πιο φυσικό. «Γεια, Γκουενταλίνα».
- Γεια, Γκουενταλίνα.
970
01:10:24,867 --> 01:10:27,650
Τώρα είμαι εκεί, σε αυτό το φως.
- Γκουενταλίνα!
971
01:10:27,702 --> 01:10:30,298
Τώρα εκεί, σε εκείνη τη γέφυρα.
- Γκουενταλίνα!
972
01:10:30,350 --> 01:10:32,939
Τώρα τηλεφώνησε με με πολλούς τρόπους
όπως μπορείτε να σκεφτείτε.
973
01:10:34,053 --> 01:10:35,271
Γκουενταλίνα;
974
01:10:36,021 --> 01:10:37,272
Γκουενταλίνα!
975
01:10:37,916 --> 01:10:39,522
Γκουενταλίνα!
976
01:10:39,651 --> 01:10:40,979
Γκουενταλίνα!
977
01:10:41,732 --> 01:10:43,729
Γκουενταλίνα!
978
01:10:58,220 --> 01:11:00,704
Ξέρεις, είναι γυναίκες
όπως οποιοσδήποτε άλλος.
979
01:11:00,928 --> 01:11:03,515
Χωρίς όλο αυτό τον ρομαντισμό
βάζουν βιβλία.
980
01:11:03,567 --> 01:11:07,077
Καλά κορίτσια που δουλεύουν όσο παλιά
όπως ο κόσμος. Το πιστεύεις;
981
01:11:07,129 --> 01:11:09,655
Έχεις γνωρίσει πολλούς;
- Λοιπόν, μερικά.
982
01:11:09,834 --> 01:11:12,716
Παρακαλώ. Δεν θα το έκανες καν
ξέρουν τι να τους πεις.
983
01:11:12,768 --> 01:11:15,358
Δεν θα είχε σημασία.
Μιλάνε όλα.
984
01:11:15,804 --> 01:11:16,922
Πραγματικά;
985
01:11:17,207 --> 01:11:18,796
Και τι λένε;
986
01:11:19,096 --> 01:11:20,470
Τα συνηθισμένα πράγματα.
987
01:11:22,490 --> 01:11:23,927
Χρεώνουν πολύ;
988
01:11:24,029 --> 01:11:26,804
Εξαρτάται. Μερικές φορές,
είναι απλά θέμα συμπάθειας.
989
01:11:26,856 --> 01:11:29,251
Πραγματικά; Και τους αρέσεις;
990
01:11:29,303 --> 01:11:30,871
Λένε ότι είμαι εντάξει.
991
01:11:31,261 --> 01:11:32,485
Ποιος το λέει αυτό;
992
01:11:34,445 --> 01:11:37,148
Πήγα με μερικούς φίλους
στα πεύκα το άλλο βράδυ.
993
01:11:37,200 --> 01:11:40,054
Πραγματικά; Πήγες στο
τα πεύκα με κάποιους φίλους;
994
01:11:40,596 --> 01:11:41,875
Για παρέα.
995
01:11:43,554 --> 01:11:45,034
Και το δικό σου;
996
01:11:45,466 --> 01:11:46,917
Πώς ήταν το όνομά της;
997
01:11:47,679 --> 01:11:49,088
Δεν τη ρώτησα.
998
01:11:49,497 --> 01:11:50,927
Τι σημασία έχει;
999
01:11:52,347 --> 01:11:54,086
Δείτε ποιος θα φτάσει πρώτος εκεί!
1000
01:12:10,984 --> 01:12:14,355
Τι κάνεις; Είσαι τρελός;
- Φύγε! Μη με αγγίζεις!
1001
01:12:14,407 --> 01:12:16,615
Γιατί;
- Γιατί με αρρωσταίνεις!
1002
01:12:16,667 --> 01:12:17,697
Γιατί;
1003
01:12:17,749 --> 01:12:20,265
Αγγίζεις αυτές τις γυναίκες
και μετά με αγγίζεις!
1004
01:12:20,317 --> 01:12:23,763
Α, ναι, ωραία πράγματα!
Είχες το θράσος να μου πεις!
1005
01:12:23,913 --> 01:12:26,654
Με το αδερφάκι σου αεράκια
αλλά είσαι διεστραμμένος!
1006
01:12:26,706 --> 01:12:29,869
Τότε γιατί είσαι τόσο καταπληκτικός πατέρας;
- Γιατί να τον αναθρέψεις;
1007
01:12:30,390 --> 01:12:33,295
«Δεν υπάρχει κανένας σαν αυτόν!
Σου αρέσουν οι τύποι σαν κι αυτόν!».
1008
01:12:33,347 --> 01:12:35,470
Κι όμως, είμαι ο διεστραμμένος!
1009
01:12:35,598 --> 01:12:38,486
Ο πατέρας μου, αγαπητέ μου,
δεν ταιριάζει με τέτοιες γυναίκες!
1010
01:12:38,931 --> 01:12:40,671
Είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα.
1011
01:12:40,723 --> 01:12:43,103
Τα πάντα στη ζωή
είναι θέμα στυλ!
1012
01:13:00,478 --> 01:13:04,427
Έλα ρε βλάκα του οδηγού!
Γιατί φρενάρεις αν μπορείς να περάσεις!
1013
01:13:04,479 --> 01:13:05,816
Είσαι τυφλός;
1014
01:13:10,443 --> 01:13:12,513
Βρίζω τη μέρα που σε γνώρισα.
1015
01:13:12,850 --> 01:13:15,548
Μπορεί κανείς να ξέρει τι έκανα;
Τι έχεις απόψε;
1016
01:13:15,600 --> 01:13:17,360
Έχω πέντε με οκτώ.
1017
01:13:17,413 --> 01:13:18,949
Θα είσαι σπίτι στις 8:30.
1018
01:13:19,001 --> 01:13:21,820
Και στις 8:31 ξεκινά μια άλλη τραγωδία.
ΟΚ;
1019
01:13:22,223 --> 01:13:24,746
Και ποιος ξέρει γιατί
απόψε είναι τόσο ξεχωριστή.
1020
01:13:24,798 --> 01:13:27,741
Γιατί θα το κάνει η μητέρα μου
να ξέρεις ότι ήμουν μαζί σου. - Λοιπόν;
1021
01:13:27,855 --> 01:13:29,525
Δεν μας θέλει μαζί.
1022
01:13:29,577 --> 01:13:32,277
Μου απαγόρευσε να σε δω,
αν πρέπει να ξέρεις.
1023
01:13:32,473 --> 01:13:35,152
Πραγματικά; - Φυσικά.
Δεν της αρέσεις καθόλου.
1024
01:13:35,382 --> 01:13:36,964
Δεν σε εμπιστεύεται.
1025
01:13:38,002 --> 01:13:39,119
Δικαίωμα.
1026
01:13:39,469 --> 01:13:41,042
Και ίσως έχει δίκιο.
1027
01:13:53,941 --> 01:13:55,066
Έλα εδώ.
1028
01:14:17,380 --> 01:14:21,593
Είμαι... Είμαι το κορίτσι σου. σε συγχωρώ.
Σας συγχωρώ τα πάντα.
1029
01:14:21,910 --> 01:14:25,374
Αλλά μην επιστρέψετε σε αυτούς τους άλλους.
- Ορκίζομαι, Γκουενταλίνα.
1030
01:14:29,368 --> 01:14:30,688
Ματιά.
1031
01:14:30,785 --> 01:14:35,145
Τι κάνεις ηλίθιε ποδηλάτη;
Μείνετε στα δεξιά ή πηγαίνετε για ύπνο!
1032
01:14:43,891 --> 01:14:45,969
Καλησπέρα κύριε Βίνι. Σας ευχαριστώ.
1033
01:14:47,079 --> 01:14:48,843
Γειά σου; Γεια.
1034
01:14:48,895 --> 01:14:51,541
Και η μητέρα σου;
- Δεν έχει επιστρέψει ακόμα.
1035
01:14:51,893 --> 01:14:55,010
Όλα καλά; - Όχι εδώ.
Έχουν προχωρήσει τις εξετάσεις.
1036
01:14:55,063 --> 01:14:57,032
έχω καταστραφεί!
- Είναι τρελοί;
1037
01:14:57,084 --> 01:15:00,885
Θα γίνει απεργία από τους
καθηγητές, οπότε είναι Πέμπτη στις 8.
1038
01:15:00,938 --> 01:15:04,425
Πόσα σου μένουν;
- 1000 σελίδες, τουλάχιστον 500 χρόνια.
1039
01:15:04,477 --> 01:15:08,263
Είμαι στο Μεσαίωνα, μετά στη γεωγραφία,
φιλοσοφία... θα αυτοπυροβοληθώ!
1040
01:15:08,315 --> 01:15:09,620
έρχομαι.
1041
01:15:09,672 --> 01:15:12,911
Δεν καταλαβαίνεις ότι η ζωή μου
είναι κατεστραμμένο; Δεν το καταλαβαίνεις;
1042
01:15:12,964 --> 01:15:17,266
Πότε όμως θα δούμε ο ένας τον άλλον;
- Πώς μπορώ να σε δω, Γκουενταλίνα;
1043
01:15:17,588 --> 01:15:20,576
Αλλά θέλω να σε βοηθήσω να μελετήσεις.
Θα κάνω τα περιγράμματα.
1044
01:15:20,628 --> 01:15:24,215
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ! έχω πάει
ηλίθιος να χάνεις τόσο χρόνο!
1045
01:15:24,315 --> 01:15:26,792
Λες να περνάς χρόνο μαζί μου σπατάλη;
1046
01:15:26,844 --> 01:15:29,179
Δεν το εννοούσα έτσι.
- Το είπες.
1047
01:15:29,231 --> 01:15:32,138
Τέλος πάντων, έρχομαι.
Θα δούμε αν θα χάσω τον χρόνο σας.
1048
01:15:32,190 --> 01:15:34,907
Άκου Γκουενταλίνα...
- Έρχεται. Αντίο.
1049
01:15:40,797 --> 01:15:43,263
Γεια, μαμά.
Είναι αργά. Με ανησυχούσες.
1050
01:15:43,315 --> 01:15:45,803
Τι περιμένατε;
Υπήρχαν τόσα πολλά να συζητηθούν.
1051
01:15:45,933 --> 01:15:48,511
Τέλος πάντων, πώς είσαι;
- Καλύτερα. Πολύ καλά.
1052
01:15:48,564 --> 01:15:50,658
Μόλις τώρα έκανα ένα υπέροχο μπάνιο.
1053
01:15:50,710 --> 01:15:53,352
Ξεκουράστηκε όλο το απόγευμα;
- Ναι, κυρία.
1054
01:15:53,708 --> 01:15:55,020
Λοιπόν, καληνύχτα.
1055
01:15:58,319 --> 01:15:59,697
Αγαπημένη.
1056
01:16:00,470 --> 01:16:01,920
Είμαι εγώ, η μαμά σου.
1057
01:16:02,648 --> 01:16:03,894
Με ακούς;
1058
01:16:04,191 --> 01:16:05,409
Ποιος είμαι;
1059
01:16:05,540 --> 01:16:06,729
Μαμά!
1060
01:16:11,707 --> 01:16:12,749
Νίνι...
1061
01:16:13,003 --> 01:16:14,168
Νίνη!
1062
01:16:14,546 --> 01:16:17,843
Ξέρεις αυτόν τον θείο Ομπερντάν
της δάνεισε πάλι τη γαμπαρντίνα του;
1063
01:16:17,895 --> 01:16:19,207
Πραγματικά;
1064
01:16:20,375 --> 01:16:23,756
Της μίλησες για αυτό τώρα;
- Ω, μαμά!
1065
01:16:28,579 --> 01:16:31,904
«Από την οικογένεια Βαλουά».
1066
01:16:33,124 --> 01:16:36,047
«Τώρα φόβος των Τούρκων και
η εξάντληση των μαχητών»
1067
01:16:36,099 --> 01:16:38,494
«Προώθησε τους ανθρώπους σε ειρήνη…»
1068
01:16:39,451 --> 01:16:40,910
Ομπερντάν!
1069
01:16:41,472 --> 01:16:43,021
Γεια! Τι κάνετε;
1070
01:16:43,477 --> 01:16:46,348
Κατέβα για μια στιγμή.
Τι έπαθες;
1071
01:16:46,400 --> 01:16:48,225
Τίποτα, μόλις τελείωσα.
1072
01:16:48,700 --> 01:16:50,265
Είναι πραγματικά εγκληματίες.
1073
01:16:50,469 --> 01:16:51,626
Με αγαπάς;
1074
01:16:54,205 --> 01:16:55,371
Α, πάρε αυτό!
1075
01:16:55,888 --> 01:16:57,640
Καπνός!
- Ευχαριστώ.
1076
01:16:58,168 --> 01:17:01,011
Για απόψε θα το φροντίσω εγώ.
Αφήστε το σε μένα.
1077
01:17:25,367 --> 01:17:26,781
Γεια.
- Γεια!
1078
01:17:26,833 --> 01:17:30,661
Τι συμβαίνει;
- Τίποτα. Ήρθα να σε βοηθήσω να μελετήσεις.
1079
01:17:32,599 --> 01:17:34,769
Πώς το έκανες
χωρίς ιατρική συνταγή;
1080
01:17:34,821 --> 01:17:37,975
Η μητέρα μου είναι τρελή,
τα συρτάρια της είναι γεμάτα. - Maxicol;
1081
01:17:38,570 --> 01:17:43,434
«Διαύγεια, ευφορία, αυτοπεποίθηση,
εύκολη ομιλία, έτοιμη μνήμη».
1082
01:17:43,486 --> 01:17:44,814
Βενζεδρίνη;
1083
01:17:45,922 --> 01:17:49,351
«Εξάντληση, νευρασθένεια,
ψυχική ανεπάρκεια»
1084
01:17:49,486 --> 01:17:52,467
«υπνηλία, λήθαργος».
- Μπορώ;
1085
01:17:56,005 --> 01:17:57,840
Εδώ είναι ο καφές.
- Ευχαριστώ.
1086
01:17:58,482 --> 01:18:01,354
Αν θέλεις κάτι άλλο,
μπορείς να πας εκεί και να το φτιάξεις.
1087
01:18:01,406 --> 01:18:04,659
Ευχαριστώ.
- Η νεαρή κυρία δεν πρέπει να αργήσει πολύ.
1088
01:18:05,446 --> 01:18:06,690
Όχι, σίγουρα όχι.
1089
01:18:06,842 --> 01:18:09,609
Καλός. Δεν θέλουμε να ανησυχήσουμε τη μαμά της.
1090
01:18:09,661 --> 01:18:11,378
Έλα, μαμά, άσε τους να μελετήσουν.
1091
01:18:11,430 --> 01:18:14,473
Italia, απλά ήθελα να πω
κάτι στη νεαρή κυρία.
1092
01:18:14,632 --> 01:18:17,311
Σχετικά με το αδιάβροχο του Oberdan.
1093
01:18:17,364 --> 01:18:20,542
Ναι, μαμά, το έχει στο σπίτι!
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;
1094
01:18:20,705 --> 01:18:22,728
Τώρα άσε με να μελετήσω. Είναι αργά.
1095
01:18:24,197 --> 01:18:27,029
Παρακαλώ θυμηθείτε το
αλλιώς θα τρελαθώ.
1096
01:18:29,601 --> 01:18:32,845
Αλλά το έκανε πάντα ο πατέρας σου
να τα πούμε μαζί της;
1097
01:18:33,385 --> 01:18:36,694
Ναι, αλλά συνήθως δεν είναι έτσι.
Χάφτα τη γνωρίσεις καλύτερα.
1098
01:18:40,406 --> 01:18:42,894
Όχι!
Ήδη σε έκανα να χάσεις πάρα πολύ χρόνο!
1099
01:18:43,030 --> 01:18:46,436
Ομπερντάν, αν σε πτοήσουν,
Δεν ξέρω τι θα έκανα.
1100
01:18:46,593 --> 01:18:48,436
Θεέ μου, δεν ξέρω τι να κάνω.
1101
01:18:48,489 --> 01:18:50,476
Τώρα κάτσε και πάρε τα χάπια.
1102
01:18:50,801 --> 01:18:53,890
Δεν θα μου κάνουν κακό;
- Σε παρακαλώ, τα δίνουν σε μωρά.
1103
01:18:54,193 --> 01:18:56,592
Υποτονικά μωρά που πιπιλίζουν,
ένα δισκίο την ημέρα.
1104
01:18:56,644 --> 01:19:00,077
Για μεγάλους σαν εσάς, 3 χόρτα
και 2 κόκκινα. Άνοιξε το στόμα σου.
1105
01:19:01,690 --> 01:19:03,043
Πιες τον καφέ.
1106
01:19:09,925 --> 01:19:14,025
Μοιαζόμαστε σαν δύο εραστές που δηλητηριάζονται
τον εαυτό τους για αγάπη. - Έλα, είναι 10:30.
1107
01:19:14,449 --> 01:19:16,834
Κοιτάξτε, έχω φτιάξει ένα χρονοδιάγραμμα:
1108
01:19:17,071 --> 01:19:21,781
ιστορία μέχρι τις 3:30, μετά γεωγραφία,
που ξέρω, χρειάζομαι απλώς μια ανανέωση.
1109
01:19:22,658 --> 01:19:25,157
Ποια σελίδα;
- 250.
1110
01:19:29,149 --> 01:19:31,327
Όχι, πες μου το όνομα.
Τζο...; Τζο...;
1111
01:19:31,466 --> 01:19:33,611
Λοιπόν, Γιάννη.
- Γιάννη τι;
1112
01:19:35,158 --> 01:19:38,481
Ένα είδος αγρότη... άνεργος...
1113
01:19:38,533 --> 01:19:41,667
John Lackland, 1215!
- Τέλεια! - Αυτός της Magna Carta!
1114
01:19:41,719 --> 01:19:43,399
Ναί. Ας δούμε τώρα...
1115
01:19:44,283 --> 01:19:46,216
Νιώθετε κάποιο αποτέλεσμα;
1116
01:19:47,272 --> 01:19:49,521
Λοιπόν, είναι νωρίς ακόμα. Περίμενε να δεις.
1117
01:19:50,450 --> 01:19:51,777
Πες μου...
1118
01:19:54,367 --> 01:19:55,741
Πες μου...
1119
01:19:56,836 --> 01:19:58,658
Συγγνώμη.
- Γιατί δεν πας;
1120
01:19:58,710 --> 01:20:00,148
Όχι στα όνειρά σου!
1121
01:20:00,200 --> 01:20:02,724
Η μητέρα σου μπορεί να το καταλάβει
δεν είσαι εκεί.
1122
01:20:02,868 --> 01:20:07,421
Σε παρακαλώ, πήρε το χάπι της. Δεν θα το κάνετε
ακούστε μια λέξη από αυτήν μέχρι τις 11 το πρωί.
1123
01:20:07,473 --> 01:20:09,327
Αλλά είσαι κουρασμένος. θα τα βγάλω πέρα.
1124
01:20:09,379 --> 01:20:12,245
Όχι, ίσως αργότερα,
όταν αρχίσουν να δρουν τα χάπια.
1125
01:20:12,392 --> 01:20:15,704
Έλα λοιπόν:
Ποιος ήταν ο Erasmo Gattamelata;
1126
01:20:17,201 --> 01:20:19,654
Ένα υπέροχο condottiero του 1400.
- Καλά.
1127
01:20:20,008 --> 01:20:24,315
Το πραγματικό του όνομα ήταν Erasmo da Narni,
αλλά τον έλεγαν «Γκαταμελάτα».
1128
01:20:24,367 --> 01:20:27,733
Και ποιος ξέρει γιατί τον κάλεσαν
Gattamelata; Gattamelata! (Μέλι γάτα)
1129
01:20:27,785 --> 01:20:29,106
Δεν λέει.
1130
01:20:29,369 --> 01:20:32,588
Κι όμως θέλω να μάθω!
- Γιατί έχει σημασία;
1131
01:20:32,944 --> 01:20:36,285
Πρέπει να υπάρχει λόγος
αποκαλούσε έναν condottiero "Gattamelata".
1132
01:20:36,689 --> 01:20:38,147
Ίσως...
1133
01:20:38,701 --> 01:20:41,782
είχε μια γάτα που έτρωγε μέλι.
- Ομπερντάν.
1134
01:20:41,917 --> 01:20:44,606
Είναι τόσο περίεργο;
Είχαμε μια γάτα που έτρωγε μάραθο.
1135
01:20:44,704 --> 01:20:46,436
Ή καλύτερα: όχι μέλι!
1136
01:20:46,489 --> 01:20:50,717
Ήταν φαλακρός! Ήταν μια φαλακρή γάτα!
Μετά έγινε πεπόνι μελιτώματος!
1137
01:20:50,904 --> 01:20:53,443
Oberdan, τι επιπτώσεις νιώθεις;
1138
01:20:53,495 --> 01:20:57,069
Πρόστιμο. Εξοχος. Έχω κάτι
εδώ... είναι σαν κινητήρας.
1139
01:20:57,121 --> 01:20:59,450
Άσε με να σκεφτώ. Τώρα ο Gattamelata...
1140
01:20:59,502 --> 01:21:01,864
Oberdan, έλα να μελετήσεις!
-Τι κάνω;
1141
01:21:01,995 --> 01:21:05,770
Δεν είμαι από αυτούς που μπορούν
μάθουν κατάματα. Το αιτιολογώ!
1142
01:21:05,822 --> 01:21:08,831
Ξέρεις τι σκέφτομαι; Ήταν φαλακρός!
Έτσι οι στρατιώτες του είπαν:
1143
01:21:08,883 --> 01:21:12,229
«Κακό σημάδι:
Ο Έρασμο έξυνε το κρανίο του...»
1144
01:21:12,281 --> 01:21:15,314
Μην είσαι ηλίθιος! Σταμάτα το!
- Εντάξει.
1145
01:21:15,366 --> 01:21:17,286
Έλα, ας μελετήσουμε σοβαρά.
1146
01:21:17,564 --> 01:21:20,673
Θα μπορούσατε ακόμη και να γράψετε ένα άρθρο
στην Gattamelata. - Βοήθεια!
1147
01:21:20,725 --> 01:21:21,935
Ποιος είναι αυτός;
1148
01:21:23,963 --> 01:21:25,284
Αυτός πάλι;
1149
01:21:26,359 --> 01:21:28,423
Ο άντρας μου είναι κούκλος!
1150
01:21:28,736 --> 01:21:31,678
Τώρα θα σας δείξω πώς να συμπεριφέρεστε στις γυναίκες!
1151
01:21:32,743 --> 01:21:34,986
Lowlife!
- Γιατί σε νοιάζει; Ελάτε, μελετήστε!
1152
01:21:35,039 --> 01:21:36,590
Τώρα έρχομαι!
1153
01:21:37,039 --> 01:21:38,496
Έλα, κάτσε.
1154
01:21:38,747 --> 01:21:44,183
Το Συμβούλιο του Τρεντ ήταν από
1545 έως 1563. Ακούτε;
1155
01:21:44,536 --> 01:21:45,718
πεινάω!
1156
01:21:46,622 --> 01:21:48,909
Ξέρεις τι; Θα φτιάξω ζυμαρικά.
1157
01:21:49,165 --> 01:21:50,426
Ομπερντάν!
1158
01:21:50,655 --> 01:21:52,193
Αφήστε με να σας εξυπηρετήσω!
1159
01:21:57,710 --> 01:22:01,610
Στη Βραζιλία, στη Νότια Αμερική.
Στη Βραζιλία,
1160
01:22:01,663 --> 01:22:06,134
Η Βραζιλία, ένας μεγάλος παραγωγός καφέ.
1161
01:22:06,221 --> 01:22:09,204
Και επίσης παράγουν
καπνός και βαμβάκι...
1162
01:22:09,256 --> 01:22:10,538
Τέρας!
1163
01:22:20,407 --> 01:22:23,251
Τι είναι αυτό;
- Τίποτα. Τίποτα, να είσαι ήρεμος.
1164
01:22:23,720 --> 01:22:24,934
Ρώτα με...
1165
01:22:25,284 --> 01:22:27,228
οτιδήποτε για τη Νότια Αμερική!
1166
01:22:29,004 --> 01:22:30,577
Κουτουρού! Κουτουρού!
1167
01:22:32,178 --> 01:22:36,081
Περναμπούκο... - Περναμπούκο,
Περναμπούκο, Περναμπούκο...
1168
01:22:37,107 --> 01:22:38,289
Περναμπούκο.
1169
01:22:46,777 --> 01:22:49,635
Καλημέρα, δεσποινίς.
- Πότε ήρθε ο μπαμπάς;
1170
01:22:49,775 --> 01:22:51,094
πριν 40 λεπτά.
1171
01:22:51,250 --> 01:22:52,680
Ξεκουράζεται;
1172
01:22:52,732 --> 01:22:56,080
Νομίζω το είπε στον δικηγόρο
να τον συναντήσω το απόγευμα.
1173
01:22:56,132 --> 01:22:58,698
Είναι και αυτός ο δικηγόρος εδώ;
- Όχι, στο ξενοδοχείο.
1174
01:22:58,750 --> 01:23:00,785
Ευχαριστώ.
- Καλώς ήλθατε, δεσποινίς.
1175
01:23:06,149 --> 01:23:09,823
Είναι η κόρη σου, καλή μου. Θα έπρεπε
το περίμεναν. Γιατί να είσαι μελοδραματικός;
1176
01:23:09,875 --> 01:23:12,256
Δεν πρέπει να το βρεις
δύσκολο να τη δικαιολογήσεις.
1177
01:23:12,308 --> 01:23:15,083
Για μένα είναι μόνο ένα ακόμα
πόνος ή ντροπή, ξέρεις.
1178
01:23:15,293 --> 01:23:18,255
Μα πώς είναι δυνατόν, προς Θεού;
Πρέπει να εξηγήσεις.
1179
01:23:18,517 --> 01:23:22,064
Λες ότι το γνώριζες,
και δεν έκανε τίποτα για να την σταματήσει...
1180
01:23:22,095 --> 01:23:23,971
της το απαγόρευσα!
Την απείλησε!
1181
01:23:24,002 --> 01:23:26,220
Τι έπρεπε να είχα κάνει;
Να σου γράψω;
1182
01:23:26,361 --> 01:23:28,949
Ζητήστε την παρέμβασή σας;
- Δεν ξέρω, ίσως!
1183
01:23:29,001 --> 01:23:32,515
Μην είσαι γελοίος, σε παρακαλώ!
Πότε είχε ποτέ πατέρα;
1184
01:23:32,567 --> 01:23:35,771
Απάντησέ μου! Οταν; - Θα το έκανα
την κράτησε σπίτι, την πήρε μακριά.
1185
01:23:35,823 --> 01:23:38,155
Κάτι. Δεν ξέρω!
- Δεν ξέρεις!
1186
01:23:38,207 --> 01:23:40,200
Τότε μείνε ήσυχος! Μη με κατηγορείς!
1187
01:23:40,252 --> 01:23:43,618
Αλλά πρέπει να κάνουμε κάτι.
Τι περιμένουμε;
1188
01:23:43,752 --> 01:23:46,564
Το Viareggio δεν είναι σχεδόν Νέα Υόρκη.
Θα πάω στην αστυνομία.
1189
01:23:46,616 --> 01:23:48,200
Γιατί χρειάζεσαι την αστυνομία;
1190
01:23:48,252 --> 01:23:51,701
Θα ήξερες καλύτερα από εκείνους
πού να φέρεις ένα κορίτσι το βράδυ!
1191
01:23:53,617 --> 01:23:56,926
Ο Ομπερντάν έχει εξετάσεις σήμερα το πρωί
και δεν ήταν προετοιμασμένος.
1192
01:23:57,127 --> 01:24:00,263
Έχω πάει σπίτι του,
βοηθώντας τον να μελετήσει.
1193
01:24:19,789 --> 01:24:21,035
Γκουενταλίνα.
1194
01:24:22,690 --> 01:24:24,588
Άνοιξε, μην κάνεις σαν παιδί.
1195
01:24:25,253 --> 01:24:28,389
Πρέπει να σου μιλήσω σοβαρά.
Ανοίξτε!
1196
01:24:35,624 --> 01:24:37,910
Πότε θα συναντήσω τον Ομπερντάν;
1197
01:25:05,838 --> 01:25:09,040
Μοιάζω σαν να έχω κλάψει;
- Όχι.
1198
01:25:10,747 --> 01:25:13,792
Ξέρεις, γλυκιά μου, συγγνώμη
για το τι συνέβη νωρίτερα.
1199
01:25:13,844 --> 01:25:16,066
Σε παρακαλώ, μπαμπά, ας μην το συζητάμε.
1200
01:25:16,118 --> 01:25:19,011
Μόνο που το σκέφτομαι,
Νιώθω κάτι να με πλησιάζει.
1201
01:25:20,006 --> 01:25:21,084
Α, σωστά.
1202
01:25:21,548 --> 01:25:24,463
Έχει περάσει πάρα πολύς καιρός
ότι ήμασταν χώρια.
1203
01:25:26,682 --> 01:25:30,464
Ξέρεις, σήμερα το πρωί που έφτασα,
Πήγα αμέσως σε σένα.
1204
01:25:30,923 --> 01:25:32,360
Να σου δώσω ένα φιλί.
1205
01:25:33,215 --> 01:25:35,164
Όμως βρήκα...
1206
01:25:35,351 --> 01:25:36,573
το δωμάτιο άδειο.
1207
01:25:36,966 --> 01:25:40,125
Και το κρεβάτι δεν κοιμήθηκε.
- Γιατί; Τι εννοείς;
1208
01:25:41,373 --> 01:25:43,945
Γκουενταλίνα, φαίνεται
σωστά ότι ένα κορίτσι σαν εσένα
1209
01:25:43,997 --> 01:25:45,985
περνάει το βράδυ με ένα αγόρι;
1210
01:25:46,257 --> 01:25:49,289
Γιατί όχι;
Η μαμά δεν με αφήνει να τον δω ποτέ.
1211
01:25:49,341 --> 01:25:52,068
Τα πάω καλά μαζί του.
Πού είναι το κακό σε αυτό;
1212
01:25:52,505 --> 01:25:55,257
Από όλους τους ανθρώπους,
μόνο αυτός με καταλαβαίνει.
1213
01:25:55,309 --> 01:25:57,501
Και είναι υπέροχο αγόρι.
1214
01:25:57,911 --> 01:25:59,417
Τόσο πιστός, ειλικρινής.
1215
01:26:00,226 --> 01:26:01,693
Γλυκός Ομπερντάν...
1216
01:26:03,882 --> 01:26:05,811
Λοιπόν, δεν με αγαπάς πια.
1217
01:26:06,461 --> 01:26:10,122
Τι σχέση έχει αυτός ο χαφτά;
- Επέλεξες να μείνεις με τη μητέρα σου.
1218
01:26:10,174 --> 01:26:13,443
Τι θέλεις να κάνω;
Να αφήσω τη μαμά μόνη της;
1219
01:26:14,360 --> 01:26:16,878
Εξάλλου, δεν μπορούσες να με κρατήσεις.
1220
01:26:17,717 --> 01:26:19,838
Πάντα ήθελες να είσαι ελεύθερος.
1221
01:26:21,217 --> 01:26:24,091
Είναι αλήθεια. Πότε έκανες ποτέ
να περάσεις ένα βράδυ μαζί μου;
1222
01:26:27,729 --> 01:26:28,842
εχεις δικιο.
1223
01:26:32,555 --> 01:26:34,453
Θα με επισκεφτείς στο Λονδίνο;
1224
01:26:37,384 --> 01:26:39,256
Ορίστε πάλι...
1225
01:26:43,551 --> 01:26:44,960
Ομπερντάν!
1226
01:26:45,294 --> 01:26:46,443
Το έχω κάνει!
1227
01:26:46,552 --> 01:26:48,624
Alberto, πήγε περίφημα!
1228
01:26:49,770 --> 01:26:54,431
Ανάθεμα, είναι ακόμα υπό τις επιπτώσεις του.
Ποιος ξέρει τι έκανε εκεί μέσα;
1229
01:26:54,871 --> 01:26:56,911
Ήταν η σιμπαμίνη.
- Ομπερντάν!
1230
01:26:56,964 --> 01:26:58,456
Γεια, Γκουενταλίνα!
1231
01:26:59,425 --> 01:27:01,715
Πώς πήγε;
- Ωραία! Μεγάλος!
1232
01:27:01,870 --> 01:27:05,332
Με ρώτησαν μόνο τα πράγματα
ήξερα. Απίστευτο αλλά αληθινό.
1233
01:27:05,364 --> 01:27:06,865
Ο πατέρας μου.
- Μια απόλαυση.
1234
01:27:06,917 --> 01:27:08,311
Μπες μέσα, Όμπερνταν.
1235
01:27:18,021 --> 01:27:21,819
Αλλά όχι, μαμά. σου λέω
όλα πήγαν πολύ καλά.
1236
01:27:21,994 --> 01:27:24,300
Δεν έχεις το κουράγιο να γυρίσεις σπίτι;
1237
01:27:24,449 --> 01:27:25,893
Είμαι στο μέρος του Τίτο.
1238
01:27:26,005 --> 01:27:28,368
ήμουν καλεσμένος. Από τον μπαμπά της.
1239
01:27:29,296 --> 01:27:30,502
Πάμε μέσα;
1240
01:27:31,622 --> 01:27:32,955
Κοίτα ποιος είναι εδώ!
1241
01:27:33,007 --> 01:27:36,068
Radaelli! Τι κάνεις εδώ;
- Να σε ρωτήσω.
1242
01:27:36,120 --> 01:27:39,350
Κάθε χρόνο, αν και ο κόσμος πρέπει να τελειώσει,
Η γυναίκα μου έρχεται στο Salso.
1243
01:27:39,480 --> 01:27:43,213
Παίρνω το παλτό μου και φεύγω.
Καταλαβαίνεις;
1244
01:27:43,345 --> 01:27:45,115
Και είμαι το παλτό. Μια ευχαρίστηση.
1245
01:27:45,167 --> 01:27:48,742
Θα φάτε μαζί μας; - Όχι, ευχαριστώ,
σήμερα έχω μια σημαντική πρόσκληση.
1246
01:27:48,794 --> 01:27:51,920
Η κόρη μου και η φίλη της
που αποφοίτησε. - Αυτός είναι ο κληρονόμος!
1247
01:27:52,335 --> 01:27:54,538
Ο Μποντιόλης.
- Μια απόλαυση.
1248
01:27:54,590 --> 01:27:58,003
Και αυτός είναι μάλλον ο κ. Pancani
ο μελλοντικός αρχιτέκτονας Pancani.
1249
01:27:58,055 --> 01:28:00,048
Ένα παλικάρι που θα πάει πολύ.
1250
01:28:00,100 --> 01:28:02,179
Θα τα πούμε τότε.
- Φυσικά.
1251
01:28:07,890 --> 01:28:09,300
Είναι ένας παλιός φίλος.
1252
01:28:09,430 --> 01:28:12,258
Γεια σας, κύριε και κυρία.
- Δύο μαρτίνι για να ξεκινήσουμε.
1253
01:28:12,358 --> 01:28:14,558
Και μετά;
- Για να δούμε.
1254
01:28:15,432 --> 01:28:18,094
Στο σπίτι σου λοιπόν,
αναπνέουν ελεύθερα τώρα, ε;
1255
01:28:18,146 --> 01:28:21,420
Η μητέρα μου δεν το πιστεύει.
- Τελειώστε να μας το πείτε.
1256
01:28:21,472 --> 01:28:24,468
Όταν τους έδωσα την απάντηση
για την πυκνότητα του πληθυσμού
1257
01:28:24,520 --> 01:28:27,002
παραλίγο να πέσουν στο πάτωμα.
- Και ο Gattamelata;
1258
01:28:27,391 --> 01:28:31,098
Τώρα μπορούμε να τον ρωτήσουμε. - Μπαμπά,
ξέρετε ποιος ήταν ο Gattamelata;
1259
01:28:32,816 --> 01:28:35,811
Gattamelata;
Ένα condottiero, νομίζω, σωστά;
1260
01:28:35,864 --> 01:28:38,419
Ναι, αλλά γιατί ήταν
κάλεσε τον Gattamelata;
1261
01:28:46,418 --> 01:28:49,004
Καλημέρα, δεσποινίς.
- Αντίο Φράνκο.
1262
01:28:49,056 --> 01:28:51,102
Αντίο.
- Καλημέρα, Commendatore.
1263
01:28:51,154 --> 01:28:54,754
Γεια, ο καιρός αλλάζει.
- Όχι, αμφιβάλλω.
1264
01:29:01,933 --> 01:29:05,320
Τι κάνεις; Φεύγετε τόσο σύντομα;
- "Σύντομα"; Πρέπει να είσαι τρελός!
1265
01:29:05,421 --> 01:29:08,256
Μας έβαλαν να φάμε και
πιείτε σαν τα γουρούνια εκεί μέσα.
1266
01:29:08,369 --> 01:29:12,970
Και μετά με αυτόν τον σιρόκο, θα πάμε
στο ξενοδοχείο και καλό υπνάκο.
1267
01:29:13,022 --> 01:29:14,286
Σωστά μωρό μου;
1268
01:29:14,516 --> 01:29:18,153
Παρεμπιπτόντως, Guido, αν πας στο Λονδίνο,
προσπαθήστε να μου πάρετε αυτήν την προμήθεια.
1269
01:29:18,205 --> 01:29:22,880
Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα χρειαστεί να γράψω
εκείνοι οι σκάρτοι. - Εντάξει. Μην ανησυχείς.
1270
01:29:22,932 --> 01:29:24,638
Δεν είναι κακό για μια κρατημένη γυναίκα!
1271
01:29:24,873 --> 01:29:27,770
Αντίο παιδιά! Αντίο!
- Αντίο!
1272
01:29:27,822 --> 01:29:28,952
Τόσο καιρό!
1273
01:29:29,825 --> 01:29:31,244
Πού πάμε;
1274
01:29:31,296 --> 01:29:33,347
Οπου; Για ύπνο και ύπνο, όχι;
1275
01:29:33,475 --> 01:29:36,881
Είναι μόνο 3. Εγώ και ο Ομπερντάν
θα πάει μια βόλτα, σωστά;
1276
01:29:36,933 --> 01:29:39,034
Ευχαρίστως.
- Δεν νυστάζεις;
1277
01:29:39,086 --> 01:29:42,029
Μπορώ να καταλάβω τον Ομπερντάν με
όλα αυτά τα χάπια που πήρε εκτός από εσένα;
1278
01:29:42,081 --> 01:29:43,591
Νιώθω υπέροχα.
1279
01:29:45,088 --> 01:29:47,716
Πες μου, τι θα πει η μητέρα σου;
1280
01:29:47,768 --> 01:29:51,015
Θα τη δω απόψε. Έχεις πολλά
να συζητήσουμε αν δεν κάνω λάθος.
1281
01:29:52,116 --> 01:29:54,524
Αντίο, Ομπερντάν.
- Αντίο και ευχαριστώ πολύ.
1282
01:29:54,576 --> 01:29:57,118
Αντίο, Γκουενταλίνα.
- Αντίο, μπαμπά! Τα λέμε αργότερα.
1283
01:32:07,889 --> 01:32:09,520
Είναι μόνο δύο παιδιά.
1284
01:32:49,560 --> 01:32:51,427
Λατρεύω τη Γκουενταλίνα!
1285
01:32:54,491 --> 01:32:56,582
Λατρεύω τον Ομπερντάν.
1286
01:33:00,920 --> 01:33:02,851
Η Γκουενταλίνα με αγαπάει!
1287
01:33:02,990 --> 01:33:05,026
Ο Ομπερντάν με αγαπάει!
1288
01:33:14,696 --> 01:33:16,114
Ο Ομπερντάν είναι νεκρός.
1289
01:33:20,140 --> 01:33:21,821
Ο Ομπερντάν είναι νεκρός...
1290
01:33:28,843 --> 01:33:29,983
Ομπερντάν.
1291
01:33:30,985 --> 01:33:33,023
Ομπερντάν, πήγαινε σπίτι και κοιμήσου.
1292
01:33:34,121 --> 01:33:35,481
Ξυπνώ.
1293
01:34:07,181 --> 01:34:09,694
Οι φίλες μου δεν μου είπαν τίποτα.
1294
01:34:12,182 --> 01:34:14,798
Και δεν πρόκειται να σας το πω.
1295
01:34:15,740 --> 01:34:16,840
Γεια σου!
1296
01:34:17,283 --> 01:34:18,563
Γκουενταλίνα!
1297
01:34:19,802 --> 01:34:21,840
Δεν με φίλησες σήμερα.
1298
01:34:23,770 --> 01:34:25,115
Καλησπέρα.
1299
01:34:30,456 --> 01:34:34,930
Γνωρίζετε τον Σύμβουλο Ντι Τζιάνι;
Αυτή που δεν σου άρεσε καθόλου;
1300
01:34:35,472 --> 01:34:37,535
Το είπες χίλιες φορές.
1301
01:34:37,889 --> 01:34:40,111
Λοιπόν, δεν θα τον ξαναδείς.
1302
01:34:40,954 --> 01:34:43,276
Τον... απολύσαμε.
1303
01:34:43,601 --> 01:34:46,372
Ναι, απολύσαμε τους δικηγόρους.
1304
01:34:46,846 --> 01:34:51,929
Είμαστε σίγουροι ότι μπορούμε να προχωρήσουμε
πολύ καλά χωρίς τη συμβουλή τους.
1305
01:34:52,817 --> 01:34:55,441
Τι πιστεύεις; Γκουενταλίνα;
1306
01:34:56,133 --> 01:34:58,790
Ίσως δεν βρίσκει
μας αρκετά λογικά.
1307
01:34:59,354 --> 01:35:02,463
Με συγχωρείτε, κυρία,
πρέπει ο Walter να βγάλει τον κορμό;
1308
01:35:02,515 --> 01:35:06,357
Ναι, ο μεγάλος μπαίνει στο αυτοκίνητο,
θα φέρουμε μόνο δύο βαλίτσες.
1309
01:35:06,409 --> 01:35:07,813
έτσι νόμιζα.
1310
01:35:09,431 --> 01:35:11,868
Λοιπόν, είναι αλήθεια ότι φεύγουμε; Οταν;
1311
01:35:12,660 --> 01:35:16,518
Ομολογώ ότι περνώντας άλλο ένα βράδυ
στο Βιαρέτζιο θα ήταν πάρα πολύ.
1312
01:35:16,570 --> 01:35:20,259
Λοιπόν, ας πάρουμε το τρένο απόψε
και αύριο θα πάρουμε πτήση.
1313
01:35:23,849 --> 01:35:26,416
Κατευθείαν στο Λονδίνο, μπαμπά;
- Όχι.
1314
01:35:27,103 --> 01:35:30,102
Φαίνεται ότι θα σταματήσουμε
για 3 μέρες στο Παρίσι.
1315
01:35:30,305 --> 01:35:32,680
Σας αρέσει αυτό;
- Ναι. Ναι...
1316
01:35:32,732 --> 01:35:35,549
Και το πρώτο βράδυ της Γκουενταλίνα
φόρεμα θα κατασκευαστεί στο Παρίσι.
1317
01:35:35,601 --> 01:35:40,027
Γι' αυτό αποφασίσαμε να ξοδέψουμε
ένας πολύ εκθαμβωτικός χειμώνας μαζί.
1318
01:35:40,932 --> 01:35:43,815
Και θα υπάρξουν περισσότερες διακοπές,
θα δεις.
1319
01:35:44,784 --> 01:35:46,031
Μπαμπάς.
1320
01:35:46,471 --> 01:35:47,669
μαμά.
1321
01:35:49,621 --> 01:35:50,769
Αττίλια!
1322
01:35:56,810 --> 01:35:58,399
Με πήρες τηλέφωνο;
- Όχι!
1323
01:36:01,865 --> 01:36:03,031
Δεσποινίδα!
1324
01:36:03,139 --> 01:36:04,280
Δεσποινίδα!
1325
01:36:21,314 --> 01:36:24,757
Ομπερντάν.
- Ομπερντάν, έλα. Ξυπνώ!
1326
01:36:24,809 --> 01:36:27,507
Έλα, Oberdan, μπορείς να το κάνεις!
- Ξύπνα!
1327
01:36:28,015 --> 01:36:31,753
Oberdan, πρέπει να σηκωθείς! Ερχομαι!
- Ανάθεμά σου!
1328
01:36:31,805 --> 01:36:34,010
Κάντε υπομονή!
Φεύγει σε 15 λεπτά.
1329
01:36:34,063 --> 01:36:36,788
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να ξυπνήσεις.
- Φεύγοντας; ΠΟΥ;
1330
01:36:36,840 --> 01:36:39,493
Αυτή η νεαρή κυρία.
- Έχουν ήδη τηλεφωνήσει δύο φορές.
1331
01:36:39,545 --> 01:36:43,053
Πότε πήρε τηλέφωνο;
- Κάτω στο μαγαζί. Μας ενημέρωσαν.
1332
01:36:43,105 --> 01:36:46,053
Γιατί με άφησες να κοιμηθώ;
- Έλα!
1333
01:36:50,610 --> 01:36:52,055
Ομπερντάν!
1334
01:37:57,773 --> 01:37:59,738
Γκουενταλίνα!
1335
01:38:01,669 --> 01:38:03,323
Ομπερντάν!
1336
01:38:11,085 --> 01:38:12,439
Γκουενταλίνα!
1337
01:38:13,944 --> 01:38:15,402
Που πάτε;
1338
01:38:15,825 --> 01:38:17,895
Φεύγοντας. Φεύγουμε.
1339
01:38:19,264 --> 01:38:20,763
Αντίο, Ομπερντάν!
1340
01:38:20,991 --> 01:38:22,446
Τι έγινε όμως;
1341
01:38:22,869 --> 01:38:24,482
Με παίρνουν μακριά.
1342
01:38:24,866 --> 01:38:27,799
Θα πάμε όλοι στο Λονδίνο.
- Πότε θα επιστρέψεις;
1343
01:38:28,788 --> 01:38:30,034
Θα σου γράψω!
1344
01:38:31,290 --> 01:38:32,528
Ο Ομπερντάν...
1345
01:38:35,110 --> 01:38:36,805
Δεν επιστρέφεις ποτέ.
1346
01:38:37,716 --> 01:38:39,493
Αντίο, Ομπερντάν.
1347
01:38:46,078 --> 01:38:47,489
Ομπερντάν!
1348
01:38:48,727 --> 01:38:49,998
Εδώ!